लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

दसमुख देखि सभा भय पाई। बिहसि बचन कह जुगुति बनाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सिरउ गिरे संतत सुभ जाही। मुकुट परे कस असगुन ताही।।

स्रोत अभिलेख 6.14 · पुस्तक पृ. 785, 785

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सभाको भयभीत देखकर रावणने हँसकर युक्ति रचकर ये वचन कहे—सिरोंका गिरना भी जिसके लिये निरन्तर शुभ होता रहा है, उसके लिये मुकुटका गिरना अपशकुन कैसा?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 785 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 दसमुख देखि सभा भय पाई। बिहसि बचन कह जुगुति बनाई।।

English explanation

Seeing the assembly frightened, Ravana laughed and spoke, devising an explanation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसमुख	दस मुखों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king
देखि	देखकर	seeing
सभा	सभा; सभासदों को	the assembly
भय	डर	fear
पाई	प्राप्त किए हुए; भयभीत	having become frightened
बिहसि	हँसकर	laughing
बचन	बात; वचन	words
कह	कहता है	says
जुगुति	युक्ति; तर्क	an explanation; argument
बनाई	बनाकर	having devised

2 सिरउ गिरे संतत सुभ जाही। मुकुट परे कस असगुन ताही।।

English explanation

For one to whom even the falling of heads is always auspicious, how could falling crowns be an ill omen?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिरउ	सिर भी; सिर तक	even heads
गिरे	गिरने पर	upon falling
संतत	सदा	always
सुभ	शुभ	auspicious
जाही	जिसके लिए	for whom
मुकुट	मुकुट	crowns
परे	गिरने पर	upon falling
कस	कैसे	how
असगुन	अपशकुन	an ill omen
ताही	उसके लिए	for that person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 785
सहायक विषय: मन्दोदरीका फिर रावणको समझाना और श्रीरामकी महिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 785, 785

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

दसमुख देखि सभा भय पाई। बिहसि बचन कह जुगुति बनाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

दसमुख देखि सभा भय पाई। बिहसि बचन कह जुगुति बनाई।।

सिरउ गिरे संतत सुभ जाही। मुकुट परे कस असगुन ताही।।

स्रोत अभिलेख 6.14 · पुस्तक पृ. 785, 785

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सभाको भयभीत देखकर रावणने हँसकर युक्ति रचकर ये वचन कहे—सिरोंका गिरना भी जिसके लिये निरन्तर शुभ होता रहा है, उसके लिये मुकुटका गिरना अपशकुन कैसा?॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 दसमुख देखि सभा भय पाई। बिहसि बचन कह जुगुति बनाई।।

English explanation

Seeing the assembly frightened, Ravana laughed and spoke, devising an explanation.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
दसमुख	दस मुखों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king
देखि	देखकर	seeing
सभा	सभा; सभासदों को	the assembly
भय	डर	fear
पाई	प्राप्त किए हुए; भयभीत	having become frightened
बिहसि	हँसकर	laughing
बचन	बात; वचन	words
कह	कहता है	says
जुगुति	युक्ति; तर्क	an explanation; argument
बनाई	बनाकर	having devised

2 सिरउ गिरे संतत सुभ जाही। मुकुट परे कस असगुन ताही।।

English explanation

For one to whom even the falling of heads is always auspicious, how could falling crowns be an ill omen?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिरउ	सिर भी; सिर तक	even heads
गिरे	गिरने पर	upon falling
संतत	सदा	always
सुभ	शुभ	auspicious
जाही	जिसके लिए	for whom
मुकुट	मुकुट	crowns
परे	गिरने पर	upon falling
कस	कैसे	how
असगुन	अपशकुन	an ill omen
ताही	उसके लिए	for that person

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.14
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 785
सहायक विषय: मन्दोदरीका फिर रावणको समझाना और श्रीरामकी महिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 785, 785

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार