लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेहि अवसर दसरथ तहँ आए। तनय बिलोकि नयन जल छाए।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसी समय दशरथजी वहाँ आये। पुत्र (श्रीरामजी) को देखकर उनके नेत्रोंमें [प्रेमाश्रुओंका] जल छा गया। छोटे भाई लक्ष्मणजीसहित प्रभुने उनकी वन्दना की और तब पिताने उनको आशीर्वाद दिया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 891 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तेहि अवसर दसरथ तहँ आए। तनय बिलोकि नयन जल छाए।।

अनुज सहित प्रभु बंदन कीन्हा। आसिरबाद पिताँ तब दीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 6.112 · पुस्तक पृ. 891, 892

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेहि अवसर दसरथ तहँ आए। तनय बिलोकि नयन जल छाए।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: At that moment Dasharatha arrived there. Seeing his son, his eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
अवसर	समय	moment
दसरथ	दशरथ, राम के पिता	Dasharatha, Rama’s father
तहँ	वहाँ	there
आए	आए	arrived
तनय	पुत्र राम को	his son Rama
बिलोकि	देखकर	on seeing
नयन	नेत्रों में	in his eyes
जल	आँसू	tears
छाए	भर आए	welled up

2 अनुज सहित प्रभु बंदन कीन्हा। आसिरबाद पिताँ तब दीन्हा।।

English explanation

Lord Rama, together with his younger brother Lakshmana, paid his respects. Their father then gave his blessing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
सहित	के साथ	together with
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
बंदन	प्रणाम	obeisance
कीन्हा	किया	offered
आसिरबाद	आशीर्वाद	a blessing
पिताँ	पिता ने	their father
तब	तब	then
दीन्हा	दिया	gave

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.112
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 891
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 891, 892

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहि अवसर दसरथ तहँ आए। तनय बिलोकि नयन जल छाए।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उसी समय दशरथजी वहाँ आये। पुत्र (श्रीरामजी) को देखकर उनके नेत्रोंमें [प्रेमाश्रुओंका] जल छा गया। छोटे भाई लक्ष्मणजीसहित प्रभुने उनकी वन्दना की और तब पिताने उनको आशीर्वाद दिया॥ १॥

मूल पाठ

तेहि अवसर दसरथ तहँ आए। तनय बिलोकि नयन जल छाए।।

अनुज सहित प्रभु बंदन कीन्हा। आसिरबाद पिताँ तब दीन्हा।।

स्रोत अभिलेख 6.112 · पुस्तक पृ. 891, 892

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेहि अवसर दसरथ तहँ आए। तनय बिलोकि नयन जल छाए।।

English explanation

AI-generated interpretive draft: At that moment Dasharatha arrived there. Seeing his son, his eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस	that
अवसर	समय	moment
दसरथ	दशरथ, राम के पिता	Dasharatha, Rama’s father
तहँ	वहाँ	there
आए	आए	arrived
तनय	पुत्र राम को	his son Rama
बिलोकि	देखकर	on seeing
नयन	नेत्रों में	in his eyes
जल	आँसू	tears
छाए	भर आए	welled up

2 अनुज सहित प्रभु बंदन कीन्हा। आसिरबाद पिताँ तब दीन्हा।।

English explanation

Lord Rama, together with his younger brother Lakshmana, paid his respects. Their father then gave his blessing.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अनुज	छोटे भाई लक्ष्मण	younger brother Lakshmana
सहित	के साथ	together with
प्रभु	प्रभु राम ने	Lord Rama
बंदन	प्रणाम	obeisance
कीन्हा	किया	offered
आसिरबाद	आशीर्वाद	a blessing
पिताँ	पिता ने	their father
तब	तब	then
दीन्हा	दिया	gave

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.112
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 891
सहायक विषय: देवताओंकी स्तुति, इन्द्रकी अमृत-वर्षा
मुद्रित पृष्ठ: 891, 892

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार