लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तेहि अंगद कहुँ लात उठाई। गहि पद पटकेउ भूमि भवाँई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

निसिचर निकर देखि भट भारी। जहँ तहँ चले न सकहिं पुकारी।।

स्रोत अभिलेख 6.18 · पुस्तक पृ. 788, 789

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसने अंगदपर लात उठायी। अंगदने [वही] पैर पकड़कर उसे घुमाकर जमीनपर दे पटका (मार गिराया)। राक्षसके समूह भारी योद्धा देखकर जहाँ-तहाँ [भाग] चले, वे डरके मारे पुकार भी न मचा सके॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 788 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तेहि अंगद कहुँ लात उठाई। गहि पद पटकेउ भूमि भवाँई।।

English explanation

Ravana’s son raised his foot to kick Angada; Angada seized his foot, swung him around, and dashed him to the ground.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस रावण-पुत्र ने	that son of Ravana
अंगद	अंगद	Angada, Bali’s son
कहुँ	को	at; toward
लात	लात मारने को पैर	a foot to kick
उठाई	उठाया	raised
गहि	पकड़कर	having seized
पद	उसका पैर	his foot
पटकेउ	पटक दिया	dashed him down
भूमि	धरती पर	onto the ground
भवाँई	घुमाकर	having swung him around

2 निसिचर निकर देखि भट भारी। जहँ तहँ चले न सकहिं पुकारी।।

English explanation

Seeing that formidable warrior, groups of demons fled in every direction, unable even to cry out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निसिचर	राक्षसों के	of demons
निकर	समूह	groups
देखि	देखकर	seeing
भट	योद्धा अंगद को	the warrior Angada
भारी	अत्यंत प्रबल	formidable
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	तहाँ; इधर-उधर	there; in all directions
चले	भाग चले	fled
न	नहीं	not
सकहिं	सकते थे	were able
पुकारी	पुकारना	to cry out

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 788
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 788, 789

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तेहि अंगद कहुँ लात उठाई। गहि पद पटकेउ भूमि भवाँई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तेहि अंगद कहुँ लात उठाई। गहि पद पटकेउ भूमि भवाँई।।

निसिचर निकर देखि भट भारी। जहँ तहँ चले न सकहिं पुकारी।।

स्रोत अभिलेख 6.18 · पुस्तक पृ. 788, 789

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उसने अंगदपर लात उठायी। अंगदने [वही] पैर पकड़कर उसे घुमाकर जमीनपर दे पटका (मार गिराया)। राक्षसके समूह भारी योद्धा देखकर जहाँ-तहाँ [भाग] चले, वे डरके मारे पुकार भी न मचा सके॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तेहि अंगद कहुँ लात उठाई। गहि पद पटकेउ भूमि भवाँई।।

English explanation

Ravana’s son raised his foot to kick Angada; Angada seized his foot, swung him around, and dashed him to the ground.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तेहि	उस रावण-पुत्र ने	that son of Ravana
अंगद	अंगद	Angada, Bali’s son
कहुँ	को	at; toward
लात	लात मारने को पैर	a foot to kick
उठाई	उठाया	raised
गहि	पकड़कर	having seized
पद	उसका पैर	his foot
पटकेउ	पटक दिया	dashed him down
भूमि	धरती पर	onto the ground
भवाँई	घुमाकर	having swung him around

2 निसिचर निकर देखि भट भारी। जहँ तहँ चले न सकहिं पुकारी।।

English explanation

Seeing that formidable warrior, groups of demons fled in every direction, unable even to cry out.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
निसिचर	राक्षसों के	of demons
निकर	समूह	groups
देखि	देखकर	seeing
भट	योद्धा अंगद को	the warrior Angada
भारी	अत्यंत प्रबल	formidable
जहँ	जहाँ	wherever
तहँ	तहाँ; इधर-उधर	there; in all directions
चले	भाग चले	fled
न	नहीं	not
सकहिं	सकते थे	were able
पुकारी	पुकारना	to cry out

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.18
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 788
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 788, 789

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार