लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
तेहिं पद गहि बहु बिधि समुझावा। भौरु भएँ रथ चढ़ि पुनि धावा।।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दसारथिने चरण पकड़कर रावणको बहुत प्रकारसे समझाया। सबेरा होते ही वह रथपर चढ़कर फिर दौड़ा। रावणका आना सुनकर वानरोंकी सेनामें बड़ी खलबली मच गयी॥ ५॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 876 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
तेहिं पद गहि बहु बिधि समुझावा। भौरु भएँ रथ चढ़ि पुनि धावा।।
सुनि आगवनु दसानन केरा। कपि दल खरभर भयउ घनेरा।।
स्रोत अभिलेख 6.1 · पुस्तक पृ. 875, 876
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 तेहिं पद गहि बहु बिधि समुझावा। भौरु भएँ रथ चढ़ि पुनि धावा।।
English explanation
The charioteer clasped Ravana’s feet and reasoned with him in many ways. At dawn, Ravana mounted his chariot and charged forth again.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| तेहिं | उस सारथि ने | that charioteer |
| पद | चरण | feet |
| गहि | पकड़कर | clasping |
| बहु | अनेक | many |
| बिधि | प्रकारों से | in ways |
| समुझावा | समझाया | reasoned with him |
| भौरु | भोर | dawn |
| भएँ | होने पर | when it came |
| रथ | रथ पर | the chariot |
| चढ़ि | चढ़कर | mounting |
| पुनि | फिर | again |
| धावा | दौड़ पड़ा | charged forth |
2 सुनि आगवनु दसानन केरा। कपि दल खरभर भयउ घनेरा।।
English explanation
Hearing of Ravana’s approach, a great commotion arose in the monkey army.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सुनि | सुनकर | hearing |
| आगवनु | आगमन | approach |
| दसानन | दस मुखों वाला रावण | Ravana, the ten-headed king |
| केरा | का | of |
| कपि | वानरों की | monkey |
| दल | सेना में | in the army |
| खरभर | हलचल; खलबली | commotion |
| भयउ | हो गई | arose |
| घनेरा | बहुत भारी | great |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.1
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 876
- सहायक विषय
- त्रिजटा-सीता-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 875, 876
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।