लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
इहाँ अर्धनिसि रावनु जागा। निज सारथि सन खीझन लागा।।
मूल पाठ
इहाँ अर्धनिसि रावनु जागा। निज सारथि सन खीझन लागा।।
सठ रनभूमि छड़ाइसि मोही। धिग धिग अधम मंदमति तोही।।
स्रोत अभिलेख 6.1 · पुस्तक पृ. 875, 876
भावार्थ
मूल पाठ के बादयहाँ आधी रातको रावण [मूच्र्छासे] जगा और अपने सारथिपर रुष्ट होकर कहने लगा—अरे मूर्ख! तूने मुझे रणभूमिसे अलग कर दिया। अरे अधम! अरे मन्दबुद्धि! तुझे धिक्कार है, धिक्कार है!॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 875 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 इहाँ अर्धनिसि रावनु जागा। निज सारथि सन खीझन लागा।।
English explanation
Meanwhile, Ravana awoke at midnight and began berating his charioteer.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| इहाँ | इधर; इस बीच | meanwhile |
| अर्धनिसि | आधी रात को | at midnight |
| रावनु | लंका का राजा रावण | Ravana, king of Lanka |
| जागा | जाग उठा | awoke |
| निज | अपने | his own |
| सारथि | रथ चलाने वाले | charioteer |
| सन | पर; से | at; to |
| खीझन | झुँझलाने | berating |
| लागा | लगा | began |
2 सठ रनभूमि छड़ाइसि मोही। धिग धिग अधम मंदमति तोही।।
English explanation
You fool! You took me away from the battlefield. You vile, dull-witted fellow—shame, shame on you!
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सठ | हे मूर्ख | you fool |
| रनभूमि | युद्धभूमि से | from the battlefield |
| छड़ाइसि | तूने हटा लिया | you took away |
| मोही | मुझे | me |
| धिग | धिक्कार | shame |
| धिग | धिक्कार | shame |
| अधम | हे नीच | you vile fellow |
| मंदमति | हे मंदबुद्धि | you dull-witted fellow |
| तोही | तुझे | on you |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.1
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 875
- सहायक विषय
- त्रिजटा-सीता-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 875, 876
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।