लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तुरत बिमान तहाँ चलि आवा। दंडक बन जहँ परम सुहावा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कुंभजादि मुनिनायक नाना। गए रामु सब कें अस्थाना।।

स्रोत अभिलेख 6.12 · पुस्तक पृ. 900, 901

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विमान शीघ्र ही वहाँ चला आया जहाँ परम सुन्दर दण्डकवन था, और अगस्त्य आदि बहुत- से मुनिराज रहते थे। श्रीरामजी इन सबके स्थानोंमें गये॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 900 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तुरत बिमान तहाँ चलि आवा। दंडक बन जहँ परम सुहावा।।

English explanation

The aerial chariot immediately arrived where the very beautiful Dandaka forest lay.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरत	तुरंत	immediately
बिमान	विमान; आकाश में चलने वाला रथ	aerial chariot
तहाँ	वहाँ	there
चलि	चलकर	having traveled
आवा	आ पहुँचा	arrived
दंडक	दंडक नामक	named Dandaka
बन	वन	forest
जहँ	जहाँ	where
परम	अत्यंत	exceedingly
सुहावा	सुंदर, मनोहर	beautiful, delightful

2 कुंभजादि मुनिनायक नाना। गए रामु सब कें अस्थाना।।

English explanation

There were many eminent sages, including Agastya; Rama visited all their hermitages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुंभजादि	अगस्त्य आदि	Agastya and others
मुनिनायक	प्रमुख मुनि	eminent sages
नाना	अनेक	many
गए	गए	went
रामु	श्रीराम	Rama
सब	सभी	all
कें	के	of
अस्थाना	आश्रमों में	to their hermitages

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 900
सहायक विषय: पुष्पकविमानपर चढ़कर श्रीसीता-रामजीका अवधके लिये प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 900, 901

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तुरत बिमान तहाँ चलि आवा। दंडक बन जहँ परम सुहावा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तुरत बिमान तहाँ चलि आवा। दंडक बन जहँ परम सुहावा।।

कुंभजादि मुनिनायक नाना। गए रामु सब कें अस्थाना।।

स्रोत अभिलेख 6.12 · पुस्तक पृ. 900, 901

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

विमान शीघ्र ही वहाँ चला आया जहाँ परम सुन्दर दण्डकवन था, और अगस्त्य आदि बहुत- से मुनिराज रहते थे। श्रीरामजी इन सबके स्थानोंमें गये॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तुरत बिमान तहाँ चलि आवा। दंडक बन जहँ परम सुहावा।।

English explanation

The aerial chariot immediately arrived where the very beautiful Dandaka forest lay.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तुरत	तुरंत	immediately
बिमान	विमान; आकाश में चलने वाला रथ	aerial chariot
तहाँ	वहाँ	there
चलि	चलकर	having traveled
आवा	आ पहुँचा	arrived
दंडक	दंडक नामक	named Dandaka
बन	वन	forest
जहँ	जहाँ	where
परम	अत्यंत	exceedingly
सुहावा	सुंदर, मनोहर	beautiful, delightful

2 कुंभजादि मुनिनायक नाना। गए रामु सब कें अस्थाना।।

English explanation

There were many eminent sages, including Agastya; Rama visited all their hermitages.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुंभजादि	अगस्त्य आदि	Agastya and others
मुनिनायक	प्रमुख मुनि	eminent sages
नाना	अनेक	many
गए	गए	went
रामु	श्रीराम	Rama
सब	सभी	all
कें	के	of
अस्थाना	आश्रमों में	to their hermitages

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 900
सहायक विषय: पुष्पकविमानपर चढ़कर श्रीसीता-रामजीका अवधके लिये प्रस्थान
मुद्रित पृष्ठ: 900, 901

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार