लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तहँ तरु किसलय सुमन सुहाए। लछिमन रचि निज हाथ डसाए।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वहाँ लक्ष्मणजीने वृक्षोंके कोमल पत्ते और सुन्दर फूल अपने हाथोंसे सजाकर बिछा दिये। उसपर सुन्दर और कोमल मृगछाला बिछा दी। उसी आसनपर कृपालु श्रीरामजी विराजमान थे॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 782 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

तहँ तरु किसलय सुमन सुहाए। लछिमन रचि निज हाथ डसाए।।

ता पर रूचिर मृदुल मृगछाला। तेहीं आसान आसीन कृपाला।।

स्रोत अभिलेख 6.11 · पुस्तक पृ. 782, 782

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तहँ तरु किसलय सुमन सुहाए। लछिमन रचि निज हाथ डसाए।।

English explanation

There Lakshmana arranged and spread lovely tender leaves and flowers from the trees with his own hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँ	वहाँ	there
तरु	वृक्षों के	of the trees
किसलय	कोमल नए पत्ते	tender new leaves
सुमन	फूल	flowers
सुहाए	सुंदर	lovely
लछिमन	राम के छोटे भाई लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s younger brother
रचि	सजाकर; व्यवस्थित करके	having arranged
निज	अपने	his own
हाथ	हाथों से	with his hands
डसाए	बिछाए	spread out

2 ता पर रूचिर मृदुल मृगछाला। तेहीं आसान आसीन कृपाला।।

English explanation

A beautiful, soft deerskin lay upon that bedding; compassionate Rama sat on that seat.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ता	उस बिछावन	that bedding
पर	के ऊपर	upon
रूचिर	सुंदर	beautiful
मृदुल	कोमल	soft
मृगछाला	हिरन की खाल	deerskin
तेहीं	उसी पर; उसी	on that very; that same
आसान	बैठने का आसन	seat
आसीन	बैठे हुए	seated
कृपाला	कृपालु राम	compassionate Rama

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 782
सहायक विषय: सुबेलपर श्रीरामजीकी झाँकी और चन्द्रोदयवर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 782, 782

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तहँ तरु किसलय सुमन सुहाए। लछिमन रचि निज हाथ डसाए।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वहाँ लक्ष्मणजीने वृक्षोंके कोमल पत्ते और सुन्दर फूल अपने हाथोंसे सजाकर बिछा दिये। उसपर सुन्दर और कोमल मृगछाला बिछा दी। उसी आसनपर कृपालु श्रीरामजी विराजमान थे॥ २॥

मूल पाठ

तहँ तरु किसलय सुमन सुहाए। लछिमन रचि निज हाथ डसाए।।

ता पर रूचिर मृदुल मृगछाला। तेहीं आसान आसीन कृपाला।।

स्रोत अभिलेख 6.11 · पुस्तक पृ. 782, 782

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तहँ तरु किसलय सुमन सुहाए। लछिमन रचि निज हाथ डसाए।।

English explanation

There Lakshmana arranged and spread lovely tender leaves and flowers from the trees with his own hands.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तहँ	वहाँ	there
तरु	वृक्षों के	of the trees
किसलय	कोमल नए पत्ते	tender new leaves
सुमन	फूल	flowers
सुहाए	सुंदर	lovely
लछिमन	राम के छोटे भाई लक्ष्मण	Lakshmana, Rama’s younger brother
रचि	सजाकर; व्यवस्थित करके	having arranged
निज	अपने	his own
हाथ	हाथों से	with his hands
डसाए	बिछाए	spread out

2 ता पर रूचिर मृदुल मृगछाला। तेहीं आसान आसीन कृपाला।।

English explanation

A beautiful, soft deerskin lay upon that bedding; compassionate Rama sat on that seat.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
ता	उस बिछावन	that bedding
पर	के ऊपर	upon
रूचिर	सुंदर	beautiful
मृदुल	कोमल	soft
मृगछाला	हिरन की खाल	deerskin
तेहीं	उसी पर; उसी	on that very; that same
आसान	बैठने का आसन	seat
आसीन	बैठे हुए	seated
कृपाला	कृपालु राम	compassionate Rama

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 782
सहायक विषय: सुबेलपर श्रीरामजीकी झाँकी और चन्द्रोदयवर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 782, 782

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार