लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

इहाँ सुबेल सैल रघुबीरा। उतरे सेन सहित अति भीरा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यहाँ श्रीरघुवीर सुबेल पर्वतपर सेनाकी बड़ी भीड़ (बड़े समूह) के साथ उतरे। पर्वतका एक बहुत ऊँचा, परम रमणीय, समतल और विशेषरूपसे उज्ज्वल शिखर देखकर—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 782 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

इहाँ सुबेल सैल रघुबीरा। उतरे सेन सहित अति भीरा।।

सिखर एक उतंग अति देखी। परम रम्य सम सुभ्र बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 6.11 · पुस्तक पृ. 782, 782

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 इहाँ सुबेल सैल रघुबीरा। उतरे सेन सहित अति भीरा।।

English explanation

AI-generated meaning draft: Meanwhile, Rama, the hero of Raghu’s lineage, encamped on Mount Subel with a very large army.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर	here; meanwhile
सुबेल	सुबेल नामक पर्वत	Subel, the mountain near Lanka
सैल	पर्वत	mountain
रघुबीरा	रघुकुल के वीर राम	Rama, the hero of Raghu’s lineage
उतरे	आकर ठहरे	arrived and encamped
सेन	सेना	army
सहित	के साथ	with
अति	अत्यंत	very
भीरा	विशाल जनसमूह वाली; भारी	large and densely gathered

2 सिखर एक उतंग अति देखी। परम रम्य सम सुभ्र बिसेषी।।

English explanation

Rama saw a very lofty peak, exceedingly beautiful, level, and especially clean and bright.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिखर	पर्वत की चोटी	mountain peak
एक	एक	one
उतंग	ऊँचा	lofty
अति	अत्यंत	very
देखी	देखा	saw
परम	अत्यंत	exceedingly
रम्य	सुंदर और मनोहर	beautiful and pleasing
सम	समतल	level
सुभ्र	स्वच्छ और उज्ज्वल	clean and bright
बिसेषी	विशेष रूप से	especially

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 782
सहायक विषय: सुबेलपर श्रीरामजीकी झाँकी और चन्द्रोदयवर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 782, 782

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

इहाँ सुबेल सैल रघुबीरा। उतरे सेन सहित अति भीरा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यहाँ श्रीरघुवीर सुबेल पर्वतपर सेनाकी बड़ी भीड़ (बड़े समूह) के साथ उतरे। पर्वतका एक बहुत ऊँचा, परम रमणीय, समतल और विशेषरूपसे उज्ज्वल शिखर देखकर—॥ १॥

मूल पाठ

इहाँ सुबेल सैल रघुबीरा। उतरे सेन सहित अति भीरा।।

सिखर एक उतंग अति देखी। परम रम्य सम सुभ्र बिसेषी।।

स्रोत अभिलेख 6.11 · पुस्तक पृ. 782, 782

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 इहाँ सुबेल सैल रघुबीरा। उतरे सेन सहित अति भीरा।।

English explanation

AI-generated meaning draft: Meanwhile, Rama, the hero of Raghu’s lineage, encamped on Mount Subel with a very large army.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर	here; meanwhile
सुबेल	सुबेल नामक पर्वत	Subel, the mountain near Lanka
सैल	पर्वत	mountain
रघुबीरा	रघुकुल के वीर राम	Rama, the hero of Raghu’s lineage
उतरे	आकर ठहरे	arrived and encamped
सेन	सेना	army
सहित	के साथ	with
अति	अत्यंत	very
भीरा	विशाल जनसमूह वाली; भारी	large and densely gathered

2 सिखर एक उतंग अति देखी। परम रम्य सम सुभ्र बिसेषी।।

English explanation

Rama saw a very lofty peak, exceedingly beautiful, level, and especially clean and bright.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सिखर	पर्वत की चोटी	mountain peak
एक	एक	one
उतंग	ऊँचा	lofty
अति	अत्यंत	very
देखी	देखा	saw
परम	अत्यंत	exceedingly
रम्य	सुंदर और मनोहर	beautiful and pleasing
सम	समतल	level
सुभ्र	स्वच्छ और उज्ज्वल	clean and bright
बिसेषी	विशेष रूप से	especially

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.11
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 782
सहायक विषय: सुबेलपर श्रीरामजीकी झाँकी और चन्द्रोदयवर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 782, 782

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार