लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तव बस बिधि प्रपंच सब नाथा। सभय दिसिप नित नावहिं माथा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अब तव सिर भुज जंबुक खाहीं। राम बिमुख यह अनुचित नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 6.104 · पुस्तक पृ. 881, 882

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! विधाताकी सारी सृष्टि तुम्हारे वशमें थी। लोकपाल सदा भयभीत होकर तुमको मस्तक नवाते थे। किन्तु हाय! अब तुम्हारे सिर और भुजाओंको गीदड़ खा रहे हैं। रामविमुखके लिये ऐसा होना अनुचित भी नहीं है (अर्थात् उचित ही है)॥ ६॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 882 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तव बस बिधि प्रपंच सब नाथा। सभय दिसिप नित नावहिं माथा।।

English explanation

O lord, all of Brahma's creation was under your control; the guardians of the directions constantly bowed their heads in fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तव	आपके	your
बस	वश में	under control
बिधि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा की	of Brahma, the creator
प्रपंच	सृष्टि	creation
सब	समस्त	all
नाथा	हे स्वामी	O lord
सभय	भयभीत होकर	in fear
दिसिप	दिशाओं के रक्षक	guardians of the directions
नित	नित्य	constantly
नावहिं	झुकाते थे	bowed
माथा	सिर	their heads

2 अब तव सिर भुज जंबुक खाहीं। राम बिमुख यह अनुचित नाहीं।।

English explanation

Now jackals eat your heads and arms; for one opposed to Rama, this is not an unfitting outcome.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
तव	आपके	your
सिर	सिर	heads
भुज	भुजाएँ	arms
जंबुक	सियार	jackals
खाहीं	खाते हैं	eat
राम	राम से	to Rama
बिमुख	विमुख व्यक्ति के लिए	for one opposed
यह	यह	this
अनुचित	अनुचित	unfitting
नाहीं	नहीं है	is not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.104
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 882
सहायक विषय: मन्दोदरी-विलाप, रावणकी अन्त्येष्टि-क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 881, 882

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तव बस बिधि प्रपंच सब नाथा। सभय दिसिप नित नावहिं माथा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तव बस बिधि प्रपंच सब नाथा। सभय दिसिप नित नावहिं माथा।।

अब तव सिर भुज जंबुक खाहीं। राम बिमुख यह अनुचित नाहीं।।

स्रोत अभिलेख 6.104 · पुस्तक पृ. 881, 882

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे नाथ! विधाताकी सारी सृष्टि तुम्हारे वशमें थी। लोकपाल सदा भयभीत होकर तुमको मस्तक नवाते थे। किन्तु हाय! अब तुम्हारे सिर और भुजाओंको गीदड़ खा रहे हैं। रामविमुखके लिये ऐसा होना अनुचित भी नहीं है (अर्थात् उचित ही है)॥ ६॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तव बस बिधि प्रपंच सब नाथा। सभय दिसिप नित नावहिं माथा।।

English explanation

O lord, all of Brahma's creation was under your control; the guardians of the directions constantly bowed their heads in fear.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तव	आपके	your
बस	वश में	under control
बिधि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा की	of Brahma, the creator
प्रपंच	सृष्टि	creation
सब	समस्त	all
नाथा	हे स्वामी	O lord
सभय	भयभीत होकर	in fear
दिसिप	दिशाओं के रक्षक	guardians of the directions
नित	नित्य	constantly
नावहिं	झुकाते थे	bowed
माथा	सिर	their heads

2 अब तव सिर भुज जंबुक खाहीं। राम बिमुख यह अनुचित नाहीं।।

English explanation

Now jackals eat your heads and arms; for one opposed to Rama, this is not an unfitting outcome.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
तव	आपके	your
सिर	सिर	heads
भुज	भुजाएँ	arms
जंबुक	सियार	jackals
खाहीं	खाते हैं	eat
राम	राम से	to Rama
बिमुख	विमुख व्यक्ति के लिए	for one opposed
यह	यह	this
अनुचित	अनुचित	unfitting
नाहीं	नहीं है	is not

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.104
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 882
सहायक विषय: मन्दोदरी-विलाप, रावणकी अन्त्येष्टि-क्रिया
मुद्रित पृष्ठ: 881, 882

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार