लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब रिपु नारी रुदन जल धारा। भरेउ बहोरि भयउ तेहिं खारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनि अति उकुति पवनसुत केरी। हरषे कपि रघुपति तन हेरी।।

स्रोत अभिलेख 6.1 · पुस्तक पृ. 772, 773

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

परन्तु आपके शत्रुओंकी स्त्रियोंके आँसुओंकी धारासे यह फिर भर गया और उसीसे खारा भी हो गया। हनुमान्जीकी यह अत्युक्ति (अलङ्कारपूर्ण युक्ति) सुनकर वानर श्रीरघुनाथजीकी ओर देखकर हर्षित हो गये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 772 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब रिपु नारी रुदन जल धारा। भरेउ बहोरि भयउ तेहिं खारा।।

English explanation

Then streams of tears shed by the enemies’ women filled the ocean again; those tears made it salty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रिपु	शत्रुओं की	the enemies’
नारी	स्त्रियाँ	women
रुदन	रोने से निकला	shed in weeping
जल	आँसुओं का जल	tear-water
धारा	धाराएँ	streams
भरेउ	भर गया	was filled
बहोरि	फिर	again
भयउ	हो गया	became
तेहिं	उसी से	because of that
खारा	नमकीन	salty

2 सुनि अति उकुति पवनसुत केरी। हरषे कपि रघुपति तन हेरी।।

English explanation

Hearing the wind-god’s son’s striking statement and beholding Rama’s person, the monkeys rejoiced.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
अति	अत्यंत	very
उकुति	उक्ति; कथन	statement
पवनसुत	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, the wind-god’s son
केरी	की	of
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
कपि	वानर	the monkeys
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम का	Rama’s, lord of Raghu’s lineage
तन	तन; शरीर	body; person
हेरी	देखकर	having beheld

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 772
सहायक विषय: मंगलाचरण
मुद्रित पृष्ठ: 772, 773

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब रिपु नारी रुदन जल धारा। भरेउ बहोरि भयउ तेहिं खारा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब रिपु नारी रुदन जल धारा। भरेउ बहोरि भयउ तेहिं खारा।।

सुनि अति उकुति पवनसुत केरी। हरषे कपि रघुपति तन हेरी।।

स्रोत अभिलेख 6.1 · पुस्तक पृ. 772, 773

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

परन्तु आपके शत्रुओंकी स्त्रियोंके आँसुओंकी धारासे यह फिर भर गया और उसीसे खारा भी हो गया। हनुमान्जीकी यह अत्युक्ति (अलङ्कारपूर्ण युक्ति) सुनकर वानर श्रीरघुनाथजीकी ओर देखकर हर्षित हो गये॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब रिपु नारी रुदन जल धारा। भरेउ बहोरि भयउ तेहिं खारा।।

English explanation

Then streams of tears shed by the enemies’ women filled the ocean again; those tears made it salty.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रिपु	शत्रुओं की	the enemies’
नारी	स्त्रियाँ	women
रुदन	रोने से निकला	shed in weeping
जल	आँसुओं का जल	tear-water
धारा	धाराएँ	streams
भरेउ	भर गया	was filled
बहोरि	फिर	again
भयउ	हो गया	became
तेहिं	उसी से	because of that
खारा	नमकीन	salty

2 सुनि अति उकुति पवनसुत केरी। हरषे कपि रघुपति तन हेरी।।

English explanation

Hearing the wind-god’s son’s striking statement and beholding Rama’s person, the monkeys rejoiced.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनि	सुनकर	having heard
अति	अत्यंत	very
उकुति	उक्ति; कथन	statement
पवनसुत	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, the wind-god’s son
केरी	की	of
हरषे	हर्षित हुए	rejoiced
कपि	वानर	the monkeys
रघुपति	रघुकुल के स्वामी राम का	Rama’s, lord of Raghu’s lineage
तन	तन; शरीर	body; person
हेरी	देखकर	having beheld

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.1
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 772
सहायक विषय: मंगलाचरण
मुद्रित पृष्ठ: 772, 773

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार