लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब रावन मयसुता उठाई। कहै लाग खल निज प्रभुताई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सुनु तै प्रिया बृथा भय माना। जग जोधा को मोहि समाना।।

स्रोत अभिलेख 6.8 · पुस्तक पृ. 779, 779

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब रावणने मन्दोदरीको उठाया और वह दुष्ट उससे अपनी प्रभुता कहने लगा—हे प्रिये! सुन, तूने व्यर्थ ही भय मान रखा है। बता तो जगत्में मेरे समान योद्धा है कौन?॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 779 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब रावन मयसुता उठाई। कहै लाग खल निज प्रभुताई।।

English explanation

Then Ravana raised Mandodari, Maya’s daughter, and the wicked ruler began boasting of his own might.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रावन	रावण, लंका का राजा	Ravana, king of Lanka
मयसुता	मय की पुत्री मंदोदरी को	Mandodari, daughter of Maya
उठाई	उठाया	raised up
कहै	कहने	to tell of
लाग	लगा	began
खल	दुष्ट रावण	the wicked Ravana
निज	अपनी	his own
प्रभुताई	प्रभुता और शक्ति	power and supremacy

2 सुनु तै प्रिया बृथा भय माना। जग जोधा को मोहि समाना।।

English explanation

Listen, beloved, you have become afraid for no reason. What warrior in the world is my equal?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
तै	तुमने	you
प्रिया	हे प्रिये	O beloved
बृथा	व्यर्थ ही	without reason
भय	डर	fear
माना	मान लिया	have felt
जग	संसार में	in the world
जोधा	योद्धा	warrior
को	कौन	who
मोहि	मेरे	to me
समाना	समान है	is equal

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 779
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 779, 779

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब रावन मयसुता उठाई। कहै लाग खल निज प्रभुताई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब रावन मयसुता उठाई। कहै लाग खल निज प्रभुताई।।

सुनु तै प्रिया बृथा भय माना। जग जोधा को मोहि समाना।।

स्रोत अभिलेख 6.8 · पुस्तक पृ. 779, 779

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब रावणने मन्दोदरीको उठाया और वह दुष्ट उससे अपनी प्रभुता कहने लगा—हे प्रिये! सुन, तूने व्यर्थ ही भय मान रखा है। बता तो जगत्में मेरे समान योद्धा है कौन?॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब रावन मयसुता उठाई। कहै लाग खल निज प्रभुताई।।

English explanation

Then Ravana raised Mandodari, Maya’s daughter, and the wicked ruler began boasting of his own might.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
रावन	रावण, लंका का राजा	Ravana, king of Lanka
मयसुता	मय की पुत्री मंदोदरी को	Mandodari, daughter of Maya
उठाई	उठाया	raised up
कहै	कहने	to tell of
लाग	लगा	began
खल	दुष्ट रावण	the wicked Ravana
निज	अपनी	his own
प्रभुताई	प्रभुता और शक्ति	power and supremacy

2 सुनु तै प्रिया बृथा भय माना। जग जोधा को मोहि समाना।।

English explanation

Listen, beloved, you have become afraid for no reason. What warrior in the world is my equal?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनु	सुनो	listen
तै	तुमने	you
प्रिया	हे प्रिये	O beloved
बृथा	व्यर्थ ही	without reason
भय	डर	fear
माना	मान लिया	have felt
जग	संसार में	in the world
जोधा	योद्धा	warrior
को	कौन	who
मोहि	मेरे	to me
समाना	समान है	is equal

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.8
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 779
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 779, 779

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार