लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

तब कपीस रिच्छेस बिभीषन। सुमिरि हृदयँ दिनकर कुल भूषन।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करि बिचार तिन्ह मंत्र दृढ़ावा। चारि अनी कपि कटकु बनावा।।

स्रोत अभिलेख 6.39 · पुस्तक पृ. 810, 811

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब वानरराज सुग्रीव, ऋक्षपति जाम्बवान् और विभीषणने हृदयमें सूर्यकुलके भूषण श्रीरघुनाथजीका स्मरण किया और विचार करके उन्होंने कर्तव्य निश्चित किया। वानरोंकी सेनाके चार दल बनाये॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 810 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 तब कपीस रिच्छेस बिभीषन। सुमिरि हृदयँ दिनकर कुल भूषन।।

English explanation

Then Sugriva, Jambavan, and Vibhishana, remembering Rama, the ornament of the solar dynasty, in their hearts—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
कपीस	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, king of the monkeys
रिच्छेस	भालुओं के अधिपति जाम्बवान	Jambavan, lord of the bears
बिभीषन	रावण के भाई विभीषण	Vibhishana, Ravana’s brother
सुमिरि	स्मरण करके	having remembered
हृदयँ	हृदय में	in their hearts
दिनकर	सूर्य का	of the sun
कुल	वंश	dynasty
भूषन	भूषण, अर्थात राम	ornament, namely Rama

2 करि बिचार तिन्ह मंत्र दृढ़ावा। चारि अनी कपि कटकु बनावा।।

English explanation

After deliberation, they settled the plan and organized the monkey army into four divisions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having done
बिचार	विचार	deliberation
तिन्ह	उन्होंने	they
मंत्र	युद्ध की योजना	battle plan
दृढ़ावा	निश्चित की	firmly settled
चारि	चार	four
अनी	सैन्य-दल	military divisions
कपि	वानरों की	of monkeys
कटकु	सेना	army
बनावा	बनाई; व्यवस्थित की	formed; organized

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.39
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 810
सहायक विषय: अंगद-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 810, 811

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब कपीस रिच्छेस बिभीषन। सुमिरि हृदयँ दिनकर कुल भूषन।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब कपीस रिच्छेस बिभीषन। सुमिरि हृदयँ दिनकर कुल भूषन।।

करि बिचार तिन्ह मंत्र दृढ़ावा। चारि अनी कपि कटकु बनावा।।

स्रोत अभिलेख 6.39 · पुस्तक पृ. 810, 811

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब वानरराज सुग्रीव, ऋक्षपति जाम्बवान् और विभीषणने हृदयमें सूर्यकुलके भूषण श्रीरघुनाथजीका स्मरण किया और विचार करके उन्होंने कर्तव्य निश्चित किया। वानरोंकी सेनाके चार दल बनाये॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 तब कपीस रिच्छेस बिभीषन। सुमिरि हृदयँ दिनकर कुल भूषन।।

English explanation

Then Sugriva, Jambavan, and Vibhishana, remembering Rama, the ornament of the solar dynasty, in their hearts—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
कपीस	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, king of the monkeys
रिच्छेस	भालुओं के अधिपति जाम्बवान	Jambavan, lord of the bears
बिभीषन	रावण के भाई विभीषण	Vibhishana, Ravana’s brother
सुमिरि	स्मरण करके	having remembered
हृदयँ	हृदय में	in their hearts
दिनकर	सूर्य का	of the sun
कुल	वंश	dynasty
भूषन	भूषण, अर्थात राम	ornament, namely Rama

2 करि बिचार तिन्ह मंत्र दृढ़ावा। चारि अनी कपि कटकु बनावा।।

English explanation

After deliberation, they settled the plan and organized the monkey army into four divisions.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having done
बिचार	विचार	deliberation
तिन्ह	उन्होंने	they
मंत्र	युद्ध की योजना	battle plan
दृढ़ावा	निश्चित की	firmly settled
चारि	चार	four
अनी	सैन्य-दल	military divisions
कपि	वानरों की	of monkeys
कटकु	सेना	army
बनावा	बनाई; व्यवस्थित की	formed; organized

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.39
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 810
सहायक विषय: अंगद-राम-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 810, 811

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार