लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

डोली भूमि गिरत दसकंधर। छुभित सिंधु सरि दिग्गज भूधर।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणके गिरते ही पृथ्वी हिल गयी। समुद्र, नदियाँ, दिशाओंके हाथी और पर्वत क्षुब्ध हो उठे। रावण धड़के दोनों टुकड़ोंको फैलाकर भालू और वानरोंके समुदायको दबाता हुआ पृथ्वीपर गिर पड़ा॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 880 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

डोली भूमि गिरत दसकंधर। छुभित सिंधु सरि दिग्गज भूधर।।

धरनि परेउ द्वौ खंड बढ़ाई। चापि भालु मर्कट समुदाई।।

स्रोत अभिलेख 6.103 · पुस्तक पृ. 879, 880

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 डोली भूमि गिरत दसकंधर। छुभित सिंधु सरि दिग्गज भूधर।।

English explanation

As ten-headed Ravana fell, the earth shook; oceans, rivers, the elephants of the directions, and mountains were shaken.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
डोली	काँप उठी	shook
भूमि	पृथ्वी	the earth
गिरत	गिरते समय	as he fell
दसकंधर	दस सिरों वाला रावण	ten-headed Ravana
छुभित	विचलित हुए	were agitated
सिंधु	समुद्र	oceans
सरि	नदियाँ	rivers
दिग्गज	दिशाओं को सँभालने वाले पौराणिक हाथी	mythic elephants supporting the directions
भूधर	पर्वत	mountains

2 धरनि परेउ द्वौ खंड बढ़ाई। चापि भालु मर्कट समुदाई।।

English explanation

Ravana’s body fell to the earth in two sprawling pieces, pinning groups of bears and monkeys beneath it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरनि	पृथ्वी पर	onto the earth
परेउ	गिर पड़ा	fell
द्वौ	दो	two
खंड	टुकड़े	pieces
बढ़ाई	विस्तार फैलाकर	spreading out in bulk
चापि	दबाकर	pinning beneath
भालु	भालुओं के	of bears
मर्कट	वानरों के	of monkeys
समुदाई	समूहों को	the groups

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.103
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 880
सहायक विषय: राम-रावण-युद्ध, रावण-वध, सर्वत्र जयध्वनि
मुद्रित पृष्ठ: 879, 880

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

डोली भूमि गिरत दसकंधर। छुभित सिंधु सरि दिग्गज भूधर।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणके गिरते ही पृथ्वी हिल गयी। समुद्र, नदियाँ, दिशाओंके हाथी और पर्वत क्षुब्ध हो उठे। रावण धड़के दोनों टुकड़ोंको फैलाकर भालू और वानरोंके समुदायको दबाता हुआ पृथ्वीपर गिर पड़ा॥ ३॥

मूल पाठ

डोली भूमि गिरत दसकंधर। छुभित सिंधु सरि दिग्गज भूधर।।

धरनि परेउ द्वौ खंड बढ़ाई। चापि भालु मर्कट समुदाई।।

स्रोत अभिलेख 6.103 · पुस्तक पृ. 879, 880

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 डोली भूमि गिरत दसकंधर। छुभित सिंधु सरि दिग्गज भूधर।।

English explanation

As ten-headed Ravana fell, the earth shook; oceans, rivers, the elephants of the directions, and mountains were shaken.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
डोली	काँप उठी	shook
भूमि	पृथ्वी	the earth
गिरत	गिरते समय	as he fell
दसकंधर	दस सिरों वाला रावण	ten-headed Ravana
छुभित	विचलित हुए	were agitated
सिंधु	समुद्र	oceans
सरि	नदियाँ	rivers
दिग्गज	दिशाओं को सँभालने वाले पौराणिक हाथी	mythic elephants supporting the directions
भूधर	पर्वत	mountains

2 धरनि परेउ द्वौ खंड बढ़ाई। चापि भालु मर्कट समुदाई।।

English explanation

Ravana’s body fell to the earth in two sprawling pieces, pinning groups of bears and monkeys beneath it.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
धरनि	पृथ्वी पर	onto the earth
परेउ	गिर पड़ा	fell
द्वौ	दो	two
खंड	टुकड़े	pieces
बढ़ाई	विस्तार फैलाकर	spreading out in bulk
चापि	दबाकर	pinning beneath
भालु	भालुओं के	of bears
मर्कट	वानरों के	of monkeys
समुदाई	समूहों को	the groups

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.103
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 880
सहायक विषय: राम-रावण-युद्ध, रावण-वध, सर्वत्र जयध्वनि
मुद्रित पृष्ठ: 879, 880

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार