लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जौ अस करौं तदपि न बड़ाई। मुएहि बधें नहिं कछु मनुसाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कौल कामबस कृपिन बिमूढ़ा। अति दरिद्र अजसी अति बूढ़ा।।

स्रोत अभिलेख 6.31 · पुस्तक पृ. 801, 801

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यदि ऐसा करूँ, तो भी इसमें कोई बड़ाई नहीं है। मरे हुएको मारनेमें कुछ भी पुरुषत्व (बहादुरी) नहीं है। वाममार्गी, कामी, कंजूस, अत्यन्त मूढ़, अति दरिद्र, बदनाम, बहुत बूढ़ा,॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 801 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जौ अस करौं तदपि न बड़ाई। मुएहि बधें नहिं कछु मनुसाई।।

English explanation

Even if I did so, there would be no glory in it; killing one already dead shows no valor.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौ	यदि	if
अस	ऐसा	so
करौं	मैं करूँ	I do
तदपि	तब भी	even then
न	नहीं	no
बड़ाई	बड़प्पन या यश	greatness or glory
मुएहि	मरे हुए को ही	one already dead
बधें	मारने से	by killing
नहिं	नहीं	not
कछु	कुछ भी	any
मनुसाई	वीरता	valor

2 कौल कामबस कृपिन बिमूढ़ा। अति दरिद्र अजसी अति बूढ़ा।।

English explanation

A follower of the Kaula path, one ruled by lust, a miser, a thoroughly foolish person, one extremely poor, one ill-reputed, and one very old—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौल	कौल तांत्रिक मार्ग का अनुयायी	follower of the Kaula tantric path
कामबस	कामवासना के वश में	ruled by lust
कृपिन	कृपण; कंजूस	miserly
बिमूढ़ा	अत्यंत मूर्ख	thoroughly foolish
अति	अत्यंत	extremely
दरिद्र	दरिद्र	poor
अजसी	अपयश वाला	ill-reputed
अति	अत्यंत	very
बूढ़ा	वृद्ध	old

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 801
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 801, 801

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जौ अस करौं तदपि न बड़ाई। मुएहि बधें नहिं कछु मनुसाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जौ अस करौं तदपि न बड़ाई। मुएहि बधें नहिं कछु मनुसाई।।

कौल कामबस कृपिन बिमूढ़ा। अति दरिद्र अजसी अति बूढ़ा।।

स्रोत अभिलेख 6.31 · पुस्तक पृ. 801, 801

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

यदि ऐसा करूँ, तो भी इसमें कोई बड़ाई नहीं है। मरे हुएको मारनेमें कुछ भी पुरुषत्व (बहादुरी) नहीं है। वाममार्गी, कामी, कंजूस, अत्यन्त मूढ़, अति दरिद्र, बदनाम, बहुत बूढ़ा,॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जौ अस करौं तदपि न बड़ाई। मुएहि बधें नहिं कछु मनुसाई।।

English explanation

Even if I did so, there would be no glory in it; killing one already dead shows no valor.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जौ	यदि	if
अस	ऐसा	so
करौं	मैं करूँ	I do
तदपि	तब भी	even then
न	नहीं	no
बड़ाई	बड़प्पन या यश	greatness or glory
मुएहि	मरे हुए को ही	one already dead
बधें	मारने से	by killing
नहिं	नहीं	not
कछु	कुछ भी	any
मनुसाई	वीरता	valor

2 कौल कामबस कृपिन बिमूढ़ा। अति दरिद्र अजसी अति बूढ़ा।।

English explanation

A follower of the Kaula path, one ruled by lust, a miser, a thoroughly foolish person, one extremely poor, one ill-reputed, and one very old—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कौल	कौल तांत्रिक मार्ग का अनुयायी	follower of the Kaula tantric path
कामबस	कामवासना के वश में	ruled by lust
कृपिन	कृपण; कंजूस	miserly
बिमूढ़ा	अत्यंत मूर्ख	thoroughly foolish
अति	अत्यंत	extremely
दरिद्र	दरिद्र	poor
अजसी	अपयश वाला	ill-reputed
अति	अत्यंत	very
बूढ़ा	वृद्ध	old

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.31
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 801
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 801, 801

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार