लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जेहिं बारीस बँधायउ हेला। उतरेउ सेन समेत सुबेला।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

सो भनु मनुज खाब हम भाई। बचन कहहिं सब गाल फुलाई।।

स्रोत अभिलेख 6.9 · पुस्तक पृ. 780, 780

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिसने खेल-ही-खेलमें समुद्र बँधा लिया और जो सेनासहित सुबेल पर्वतपर आ उतरा। हे भाई! कहो वह मनुष्य है, जिसे कहते हो कि हम खा लेंगे? सब गाल फुला-फुलाकर (पागलोंकी तरह) वचन कह रहे हैं!॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 780 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जेहिं बारीस बँधायउ हेला। उतरेउ सेन समेत सुबेला।।

English explanation

He who effortlessly had a bridge built across the ocean and arrived on Mount Suvela with his army—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसने, राम ने	he who, Rama
बारीस	समुद्र	the ocean
बँधायउ	सेतु बँधवाया	had a bridge built across
हेला	सहज ही; अनायास	effortlessly
उतरेउ	उतर आया	arrived; descended
सेन	सेना	army
समेत	सहित	together with
सुबेला	सुबेल पर्वत पर	on Mount Suvela

2 सो भनु मनुज खाब हम भाई। बचन कहहिं सब गाल फुलाई।।

English explanation

Brother, tell me: are we going to devour that very man? They all puff out their cheeks and make such boasts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उसी को; वह	that very one
भनु	कहो; बताओ	say; tell me
मनुज	मनुष्य	man
खाब	खा जाएँगे	will devour
हम	हम	we
भाई	हे भाई	O brother
बचन	बातें; दावे	words; claims
कहहिं	कहते हैं	utter
सब	सब	all
गाल	गाल	cheeks
फुलाई	फुलाकर	puffing out

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 780
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 780, 780

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जेहिं बारीस बँधायउ हेला। उतरेउ सेन समेत सुबेला।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जेहिं बारीस बँधायउ हेला। उतरेउ सेन समेत सुबेला।।

सो भनु मनुज खाब हम भाई। बचन कहहिं सब गाल फुलाई।।

स्रोत अभिलेख 6.9 · पुस्तक पृ. 780, 780

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जिसने खेल-ही-खेलमें समुद्र बँधा लिया और जो सेनासहित सुबेल पर्वतपर आ उतरा। हे भाई! कहो वह मनुष्य है, जिसे कहते हो कि हम खा लेंगे? सब गाल फुला-फुलाकर (पागलोंकी तरह) वचन कह रहे हैं!॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जेहिं बारीस बँधायउ हेला। उतरेउ सेन समेत सुबेला।।

English explanation

He who effortlessly had a bridge built across the ocean and arrived on Mount Suvela with his army—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जेहिं	जिसने, राम ने	he who, Rama
बारीस	समुद्र	the ocean
बँधायउ	सेतु बँधवाया	had a bridge built across
हेला	सहज ही; अनायास	effortlessly
उतरेउ	उतर आया	arrived; descended
सेन	सेना	army
समेत	सहित	together with
सुबेला	सुबेल पर्वत पर	on Mount Suvela

2 सो भनु मनुज खाब हम भाई। बचन कहहिं सब गाल फुलाई।।

English explanation

Brother, tell me: are we going to devour that very man? They all puff out their cheeks and make such boasts.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सो	उसी को; वह	that very one
भनु	कहो; बताओ	say; tell me
मनुज	मनुष्य	man
खाब	खा जाएँगे	will devour
हम	हम	we
भाई	हे भाई	O brother
बचन	बातें; दावे	words; claims
कहहिं	कहते हैं	utter
सब	सब	all
गाल	गाल	cheeks
फुलाई	फुलाकर	puffing out

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 780
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 780, 780

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार