लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

छुधा न रही तुम्हहि तब काहू। जारत नगरु कस न धरि खाहू।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उस समय तुमलोगोंमेंसे किसीको भूख न थी? [बंदर तो तुम्हारा भोजन ही हैं, फिर] नगर जलाते समय उसे पकड़कर क्यों नहीं खा लिया? इन मन्त्रियोंने स्वामी (आप) को ऐसी सम्मति सुनायी है जो सुननेमें अच्छी है पर जिससे आगे चलकर दु:ख पाना होगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 780 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

छुधा न रही तुम्हहि तब काहू। जारत नगरु कस न धरि खाहू।।

सुनत नीक आगें दुख पावा। सचिवन अस मत प्रभुहि सुनावा।।

स्रोत अभिलेख 6.9 · पुस्तक पृ. 780, 780

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 छुधा न रही तुम्हहि तब काहू। जारत नगरु कस न धरि खाहू।।

English explanation

Was none of you hungry then? Why did you not seize and eat him while he was burning the city?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छुधा	भूख	hunger
न	नहीं	not
रही	थी	was
तुम्हहि	तुम्हें; तुम लोगों को	to you
तब	उस समय	then
काहू	किसी को	any one of you
जारत	जलाते समय	while burning
नगरु	नगर	the city
कस	क्यों	why
न	नहीं	not
धरि	पकड़कर	having seized him
खाहू	खाया तुमने	did you eat him

2 सुनत नीक आगें दुख पावा। सचिवन अस मत प्रभुहि सुनावा।।

English explanation

The ministers offered their master advice that sounds pleasant but brings suffering later.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनने में	on hearing
नीक	अच्छी	pleasant
आगें	आगे चलकर	later on
दुख	दुःख	suffering
पावा	पाना पड़ता है	one comes to suffer
सचिवन	मंत्रियों ने	the ministers
अस	ऐसी	such
मत	सलाह	advice
प्रभुहि	स्वामी को, रावण को	to their lord, Ravana
सुनावा	सुनाई	presented

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 780
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 780, 780

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

छुधा न रही तुम्हहि तब काहू। जारत नगरु कस न धरि खाहू।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

उस समय तुमलोगोंमेंसे किसीको भूख न थी? [बंदर तो तुम्हारा भोजन ही हैं, फिर] नगर जलाते समय उसे पकड़कर क्यों नहीं खा लिया? इन मन्त्रियोंने स्वामी (आप) को ऐसी सम्मति सुनायी है जो सुननेमें अच्छी है पर जिससे आगे चलकर दु:ख पाना होगा॥ २॥

मूल पाठ

छुधा न रही तुम्हहि तब काहू। जारत नगरु कस न धरि खाहू।।

सुनत नीक आगें दुख पावा। सचिवन अस मत प्रभुहि सुनावा।।

स्रोत अभिलेख 6.9 · पुस्तक पृ. 780, 780

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 छुधा न रही तुम्हहि तब काहू। जारत नगरु कस न धरि खाहू।।

English explanation

Was none of you hungry then? Why did you not seize and eat him while he was burning the city?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छुधा	भूख	hunger
न	नहीं	not
रही	थी	was
तुम्हहि	तुम्हें; तुम लोगों को	to you
तब	उस समय	then
काहू	किसी को	any one of you
जारत	जलाते समय	while burning
नगरु	नगर	the city
कस	क्यों	why
न	नहीं	not
धरि	पकड़कर	having seized him
खाहू	खाया तुमने	did you eat him

2 सुनत नीक आगें दुख पावा। सचिवन अस मत प्रभुहि सुनावा।।

English explanation

The ministers offered their master advice that sounds pleasant but brings suffering later.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनने में	on hearing
नीक	अच्छी	pleasant
आगें	आगे चलकर	later on
दुख	दुःख	suffering
पावा	पाना पड़ता है	one comes to suffer
सचिवन	मंत्रियों ने	the ministers
अस	ऐसी	such
मत	सलाह	advice
प्रभुहि	स्वामी को, रावण को	to their lord, Ravana
सुनावा	सुनाई	presented

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 780
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 780, 780

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार