लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कहहिं सचिव सठ ठकुरसोहाती। नाथ न पूर आव एहि भाँती।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बारिधि नाघि एक कपि आवा। तासु चरित मन महुँ सबु गावा।।

स्रोत अभिलेख 6.9 · पुस्तक पृ. 780, 780

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ये सभी मूर्ख (खुशामदी) मन्त्री ठकुरसुहाती (मुँहदेखी) कह रहे हैं। हे नाथ! इस प्रकारकी बातोंसे पूरा नहीं पड़ेगा। एक ही बंदर समुद्र लाँघकर आया था। उसका चरित्र सब लोग अब भी मन-ही-मन गाया करते हैं (स्मरण किया करते हैं)॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 780 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कहहिं सचिव सठ ठकुरसोहाती। नाथ न पूर आव एहि भाँती।।

English explanation

The foolish ministers speak only to please their master. Lord, matters will not be accomplished this way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहिं	कहते हैं	say
सचिव	मंत्री	ministers
सठ	मूर्ख	foolish
ठकुरसोहाती	स्वामी को सुहाने वाली चापलूसी	flattery pleasing to the master
नाथ	हे स्वामी	O lord
न	नहीं	not
पूर	पूरा होना; काम बनना	completion; accomplishment
आव	होता है	comes about
एहि	इस	this
भाँती	तरह	way

2 बारिधि नाघि एक कपि आवा। तासु चरित मन महुँ सबु गावा।।

English explanation

A single monkey crossed the ocean and came here; recall all his deeds in your mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारिधि	समुद्र	the ocean
नाघि	लाँघकर	having crossed
एक	एक	one
कपि	वानर, हनुमान	monkey, Hanuman
आवा	आया	came
तासु	उसके	his
चरित	कारनामे	deeds
मन	मन	mind
महुँ	में	in
सबु	सब	all
गावा	याद कर देखो; विचारो	recall; consider

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 780
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 780, 780

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कहहिं सचिव सठ ठकुरसोहाती। नाथ न पूर आव एहि भाँती।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कहहिं सचिव सठ ठकुरसोहाती। नाथ न पूर आव एहि भाँती।।

बारिधि नाघि एक कपि आवा। तासु चरित मन महुँ सबु गावा।।

स्रोत अभिलेख 6.9 · पुस्तक पृ. 780, 780

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

ये सभी मूर्ख (खुशामदी) मन्त्री ठकुरसुहाती (मुँहदेखी) कह रहे हैं। हे नाथ! इस प्रकारकी बातोंसे पूरा नहीं पड़ेगा। एक ही बंदर समुद्र लाँघकर आया था। उसका चरित्र सब लोग अब भी मन-ही-मन गाया करते हैं (स्मरण किया करते हैं)॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कहहिं सचिव सठ ठकुरसोहाती। नाथ न पूर आव एहि भाँती।।

English explanation

The foolish ministers speak only to please their master. Lord, matters will not be accomplished this way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहिं	कहते हैं	say
सचिव	मंत्री	ministers
सठ	मूर्ख	foolish
ठकुरसोहाती	स्वामी को सुहाने वाली चापलूसी	flattery pleasing to the master
नाथ	हे स्वामी	O lord
न	नहीं	not
पूर	पूरा होना; काम बनना	completion; accomplishment
आव	होता है	comes about
एहि	इस	this
भाँती	तरह	way

2 बारिधि नाघि एक कपि आवा। तासु चरित मन महुँ सबु गावा।।

English explanation

A single monkey crossed the ocean and came here; recall all his deeds in your mind.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बारिधि	समुद्र	the ocean
नाघि	लाँघकर	having crossed
एक	एक	one
कपि	वानर, हनुमान	monkey, Hanuman
आवा	आया	came
तासु	उसके	his
चरित	कारनामे	deeds
मन	मन	mind
महुँ	में	in
सबु	सब	all
गावा	याद कर देखो; विचारो	recall; consider

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.9
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 780
सहायक विषय: रावणको मन्दोदरीका समझाना, रावण-प्रहस्त-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 780, 780

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार