लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जुगति सुनत रावन मुसुकाई। मूढ़ सिखिहि कहँ बहुत झुठाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बालि न कबहुँ गाल अस मारा। मिलि तपसिन्ह तैं भएसि लबारा।।

स्रोत अभिलेख 6.34 · पुस्तक पृ. 804, 805

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अंगदकी युक्ति सुनकर रावण मुसकराया [और बोला—] अरे मूर्ख! बहुत झूठ बोलना तूने कहाँ सीखा? बालिने तो कभी ऐसा गाल नहीं मारा। जान पड़ता है तू तपस्वियोंसे मिलकर लबार हो गया है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 804 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जुगति सुनत रावन मुसुकाई। मूढ़ सिखिहि कहँ बहुत झुठाई।।

English explanation

Hearing this argument, Ravana smiled: 'Fool, where did you learn so many lies?'

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जुगति	युक्ति या तर्क	argument or reasoning
सुनत	सुनकर	hearing
रावन	राक्षसराज रावण	Ravana, the demon king
मुसुकाई	मुस्कराया	smiled
मूढ़	हे मूर्ख	you fool
सिखिहि	तुमने सीखीं	you learned
कहँ	कहाँ	where
बहुत	इतनी अधिक	so much
झुठाई	झूठी बातें	lying talk

2 बालि न कबहुँ गाल अस मारा। मिलि तपसिन्ह तैं भएसि लबारा।।

English explanation

Bali never boasted like this; by associating with the ascetics, you have become a braggart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बालि	अंगद के पिता बालि ने	Bali, Angada's father
न	नहीं	not
कबहुँ	कभी	ever
गाल	डींग	a boast
अस	ऐसी	such
मारा	मारी	made
मिलि	मिलकर	associating with
तपसिन्ह	तपस्वियों से	the ascetics
तैं	तू	you
भएसि	हो गया है	have become
लबारा	डींगबाज	a braggart

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 804
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 804, 805

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जुगति सुनत रावन मुसुकाई। मूढ़ सिखिहि कहँ बहुत झुठाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जुगति सुनत रावन मुसुकाई। मूढ़ सिखिहि कहँ बहुत झुठाई।।

बालि न कबहुँ गाल अस मारा। मिलि तपसिन्ह तैं भएसि लबारा।।

स्रोत अभिलेख 6.34 · पुस्तक पृ. 804, 805

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अंगदकी युक्ति सुनकर रावण मुसकराया [और बोला—] अरे मूर्ख! बहुत झूठ बोलना तूने कहाँ सीखा? बालिने तो कभी ऐसा गाल नहीं मारा। जान पड़ता है तू तपस्वियोंसे मिलकर लबार हो गया है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जुगति सुनत रावन मुसुकाई। मूढ़ सिखिहि कहँ बहुत झुठाई।।

English explanation

Hearing this argument, Ravana smiled: 'Fool, where did you learn so many lies?'

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जुगति	युक्ति या तर्क	argument or reasoning
सुनत	सुनकर	hearing
रावन	राक्षसराज रावण	Ravana, the demon king
मुसुकाई	मुस्कराया	smiled
मूढ़	हे मूर्ख	you fool
सिखिहि	तुमने सीखीं	you learned
कहँ	कहाँ	where
बहुत	इतनी अधिक	so much
झुठाई	झूठी बातें	lying talk

2 बालि न कबहुँ गाल अस मारा। मिलि तपसिन्ह तैं भएसि लबारा।।

English explanation

Bali never boasted like this; by associating with the ascetics, you have become a braggart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बालि	अंगद के पिता बालि ने	Bali, Angada's father
न	नहीं	not
कबहुँ	कभी	ever
गाल	डींग	a boast
अस	ऐसी	such
मारा	मारी	made
मिलि	मिलकर	associating with
तपसिन्ह	तपस्वियों से	the ascetics
तैं	तू	you
भएसि	हो गया है	have become
लबारा	डींगबाज	a braggart

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.34
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 804
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 804, 805

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार