लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जब ते तुम्ह सीता हरि आनी। असगुन होहिं न जाहिं बखानी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बेद पुरान जासु जसु गायो। राम बिमुख काहुँ न सुख पायो।।

स्रोत अभिलेख 6.48 · पुस्तक पृ. 818, 819

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जबसे तुम सीताको हर लाये हो, तबसे इतने अपशकुन हो रहे हैं कि जो वर्णन नहीं किये जा सकते। वेद-पुराणोंने जिनका यश गाया है, उन श्रीरामसे विमुख होकर किसीने सुख नहीं पाया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 819 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जब ते तुम्ह सीता हरि आनी। असगुन होहिं न जाहिं बखानी।।

English explanation

Ever since you abducted Sita and brought her here, ominous signs have been occurring beyond description.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
ते	से	since
तुम्ह	तुम	you
सीता	सीता को, राम की पत्नी को	Sita, Rama’s wife
हरि	हरण करके	having abducted
आनी	ले आए	brought
असगुन	अपशकुन	ill omens
होहिं	होते हैं	occur
न	नहीं	not
जाहिं	जा सकते	can be
बखानी	वर्णित किए	described

2 बेद पुरान जासु जसु गायो। राम बिमुख काहुँ न सुख पायो।।

English explanation

No one who turned away from Rama, whose glory the Vedas and Puranas have sung, has found happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेद	वेदों ने	the Vedas
पुरान	पुराणों ने	the Puranas
जासु	जिनका	whose
जसु	यश	glory
गायो	गाया है	have sung
राम	राम से	from Rama
बिमुख	विमुख होकर	having turned away
काहुँ	किसी ने	anyone
न	नहीं	not
सुख	सुख	happiness
पायो	पाया	found

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 819
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 818, 819

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जब ते तुम्ह सीता हरि आनी। असगुन होहिं न जाहिं बखानी।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

जब ते तुम्ह सीता हरि आनी। असगुन होहिं न जाहिं बखानी।।

बेद पुरान जासु जसु गायो। राम बिमुख काहुँ न सुख पायो।।

स्रोत अभिलेख 6.48 · पुस्तक पृ. 818, 819

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जबसे तुम सीताको हर लाये हो, तबसे इतने अपशकुन हो रहे हैं कि जो वर्णन नहीं किये जा सकते। वेद-पुराणोंने जिनका यश गाया है, उन श्रीरामसे विमुख होकर किसीने सुख नहीं पाया॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जब ते तुम्ह सीता हरि आनी। असगुन होहिं न जाहिं बखानी।।

English explanation

Ever since you abducted Sita and brought her here, ominous signs have been occurring beyond description.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
ते	से	since
तुम्ह	तुम	you
सीता	सीता को, राम की पत्नी को	Sita, Rama’s wife
हरि	हरण करके	having abducted
आनी	ले आए	brought
असगुन	अपशकुन	ill omens
होहिं	होते हैं	occur
न	नहीं	not
जाहिं	जा सकते	can be
बखानी	वर्णित किए	described

2 बेद पुरान जासु जसु गायो। राम बिमुख काहुँ न सुख पायो।।

English explanation

No one who turned away from Rama, whose glory the Vedas and Puranas have sung, has found happiness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बेद	वेदों ने	the Vedas
पुरान	पुराणों ने	the Puranas
जासु	जिनका	whose
जसु	यश	glory
गायो	गाया है	have sung
राम	राम से	from Rama
बिमुख	विमुख होकर	having turned away
काहुँ	किसी ने	anyone
न	नहीं	not
सुख	सुख	happiness
पायो	पाया	found

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 819
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 818, 819

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार