लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

जब तेहिं कीन्ह राम कै निंदा। क्रोधवंत अति भयउ कपिंदा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जब उसने श्रीरामजीकी निन्दा की, तब तो कपिश्रेष्ठ अंगद अत्यन्त क्रोधित हुए। क्योंकि [शास्त्र ऐसा कहते हैं कि] जो अपने कानोंसे भगवान् विष्णु और शिवकी निन्दा सुनता है, उसे गोवधके समान पाप होता है॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 802 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

जब तेहिं कीन्ह राम कै निंदा। क्रोधवंत अति भयउ कपिंदा।।

हरि हर निंदा सुनइ जो काना। होइ पाप गोघात समाना।।

स्रोत अभिलेख 6.32 · पुस्तक पृ. 802, 803

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 जब तेहिं कीन्ह राम कै निंदा। क्रोधवंत अति भयउ कपिंदा।।

English explanation

AI-generated interpretation draft: When Ravana disparaged Rama, Angada, the foremost monkey warrior, became extremely angry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
तेहिं	उसने, रावण ने	he, Ravana
कीन्ह	की	did
राम	राम	Rama
कै	की	of
निंदा	निंदा	disparagement
क्रोधवंत	क्रोधित	angry
अति	अत्यंत	extremely
भयउ	हो गया	became
कपिंदा	वानरश्रेष्ठ अंगद	Angada, foremost among monkeys

2 हरि हर निंदा सुनइ जो काना। होइ पाप गोघात समाना।।

English explanation

Whoever listens to the disparagement of Vishnu or Shiva incurs a sin equal to killing a cow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरि	विष्णु	Vishnu
हर	शिव	Shiva
निंदा	निंदा	disparagement
सुनइ	सुनता है	listens to
जो	जो व्यक्ति	whoever
काना	कानों से	with the ears
होइ	होता है, लगता है	is incurred
पाप	पाप	sin
गोघात	गोहत्या	killing a cow
समाना	के समान	equal to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 802
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 802, 803

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

जब तेहिं कीन्ह राम कै निंदा। क्रोधवंत अति भयउ कपिंदा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

जब उसने श्रीरामजीकी निन्दा की, तब तो कपिश्रेष्ठ अंगद अत्यन्त क्रोधित हुए। क्योंकि [शास्त्र ऐसा कहते हैं कि] जो अपने कानोंसे भगवान् विष्णु और शिवकी निन्दा सुनता है, उसे गोवधके समान पाप होता है॥ १॥

मूल पाठ

जब तेहिं कीन्ह राम कै निंदा। क्रोधवंत अति भयउ कपिंदा।।

हरि हर निंदा सुनइ जो काना। होइ पाप गोघात समाना।।

स्रोत अभिलेख 6.32 · पुस्तक पृ. 802, 803

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 जब तेहिं कीन्ह राम कै निंदा। क्रोधवंत अति भयउ कपिंदा।।

English explanation

AI-generated interpretation draft: When Ravana disparaged Rama, Angada, the foremost monkey warrior, became extremely angry.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
जब	जब	when
तेहिं	उसने, रावण ने	he, Ravana
कीन्ह	की	did
राम	राम	Rama
कै	की	of
निंदा	निंदा	disparagement
क्रोधवंत	क्रोधित	angry
अति	अत्यंत	extremely
भयउ	हो गया	became
कपिंदा	वानरश्रेष्ठ अंगद	Angada, foremost among monkeys

2 हरि हर निंदा सुनइ जो काना। होइ पाप गोघात समाना।।

English explanation

Whoever listens to the disparagement of Vishnu or Shiva incurs a sin equal to killing a cow.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
हरि	विष्णु	Vishnu
हर	शिव	Shiva
निंदा	निंदा	disparagement
सुनइ	सुनता है	listens to
जो	जो व्यक्ति	whoever
काना	कानों से	with the ears
होइ	होता है, लगता है	is incurred
पाप	पाप	sin
गोघात	गोहत्या	killing a cow
समाना	के समान	equal to

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.32
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 802
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 802, 803

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार