लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कोउ कह जब बिधि रति मुख कीन्हा। सार भाग ससि कर हरि लीन्हा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

छिद्र सो प्रगट इंदु उर माहीं। तेहि मग देखिअ नभ परिछाहीं।।

स्रोत अभिलेख 6.12 · पुस्तक पृ. 782, 783

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कोई कहता है—जब ब्रह्माने [कामदेवकी स्त्री] रतिका मुख बनाया, तब उसने चन्द्रमाका सार भाग निकाल लिया [जिससे रतिका मुख तो परम सुन्दर बन गया, परन्तु चन्द्रमाके हृदयमें छेद हो गया]। वही छेद चन्द्रमाके हृदयमें वर्तमान है, जिसकी राहसे आकाशकी काली छाया उसमें दिखायी पड़ती है॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 783 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कोउ कह जब बिधि रति मुख कीन्हा। सार भाग ससि कर हरि लीन्हा।।

English explanation

Someone says: When Brahma fashioned Rati's face, he took away the finest portion of the moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोउ	कोई	someone
कह	कहता है	says
जब	जब	when
बिधि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
रति	कामदेव की पत्नी रति	Rati, wife of the god of love
मुख	चेहरा	face
कीन्हा	बनाया	fashioned
सार	सर्वोत्तम	finest
भाग	अंश	portion
ससि	चंद्रमा	the moon
कर	का	of
हरि	हरकर	taking away
लीन्हा	ले लिया	took

2 छिद्र सो प्रगट इंदु उर माहीं। तेहि मग देखिअ नभ परिछाहीं।।

English explanation

That opening is visible in the moon's heart; through it, the shadow of the sky can be seen.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छिद्र	छेद	opening
सो	वही	that same
प्रगट	दिखाई देता है	is visible
इंदु	चंद्रमा के	of the moon
उर	हृदय	heart
माहीं	में	in
तेहि	उस	that
मग	मार्ग से	through the passage
देखिअ	दिखाई देती है	is seen
नभ	आकाश की	of the sky
परिछाहीं	छाया	shadow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 783
सहायक विषय: सुबेलपर श्रीरामजीकी झाँकी और चन्द्रोदयवर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 782, 783

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कोउ कह जब बिधि रति मुख कीन्हा। सार भाग ससि कर हरि लीन्हा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कोउ कह जब बिधि रति मुख कीन्हा। सार भाग ससि कर हरि लीन्हा।।

छिद्र सो प्रगट इंदु उर माहीं। तेहि मग देखिअ नभ परिछाहीं।।

स्रोत अभिलेख 6.12 · पुस्तक पृ. 782, 783

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

कोई कहता है—जब ब्रह्माने [कामदेवकी स्त्री] रतिका मुख बनाया, तब उसने चन्द्रमाका सार भाग निकाल लिया [जिससे रतिका मुख तो परम सुन्दर बन गया, परन्तु चन्द्रमाके हृदयमें छेद हो गया]। वही छेद चन्द्रमाके हृदयमें वर्तमान है, जिसकी राहसे आकाशकी काली छाया उसमें दिखायी पड़ती है॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कोउ कह जब बिधि रति मुख कीन्हा। सार भाग ससि कर हरि लीन्हा।।

English explanation

Someone says: When Brahma fashioned Rati's face, he took away the finest portion of the moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कोउ	कोई	someone
कह	कहता है	says
जब	जब	when
बिधि	सृष्टिकर्ता ब्रह्मा	Brahma, the creator
रति	कामदेव की पत्नी रति	Rati, wife of the god of love
मुख	चेहरा	face
कीन्हा	बनाया	fashioned
सार	सर्वोत्तम	finest
भाग	अंश	portion
ससि	चंद्रमा	the moon
कर	का	of
हरि	हरकर	taking away
लीन्हा	ले लिया	took

2 छिद्र सो प्रगट इंदु उर माहीं। तेहि मग देखिअ नभ परिछाहीं।।

English explanation

That opening is visible in the moon's heart; through it, the shadow of the sky can be seen.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
छिद्र	छेद	opening
सो	वही	that same
प्रगट	दिखाई देता है	is visible
इंदु	चंद्रमा के	of the moon
उर	हृदय	heart
माहीं	में	in
तेहि	उस	that
मग	मार्ग से	through the passage
देखिअ	दिखाई देती है	is seen
नभ	आकाश की	of the sky
परिछाहीं	छाया	shadow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 783
सहायक विषय: सुबेलपर श्रीरामजीकी झाँकी और चन्द्रोदयवर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 782, 783

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार