लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कह सुग़ीव सुनहु रघुराई। ससि महुँ प्रगट भूमि कै झाँई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मारेउ राहु ससिहि कह कोई। उर महँ परी स्यामता सोई।।

स्रोत अभिलेख 6.12 · पुस्तक पृ. 782, 783

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुग्रीवने कहा—हे रघुनाथजी! सुनिये। चन्द्रमामें पृथ्वीकी छाया दिखायी दे रही है। किसीने कहा—चन्द्रमाको राहुने मारा था। वही [चोटका] काला दाग हृदयपर पड़ा हुआ है॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 783 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कह सुग़ीव सुनहु रघुराई। ससि महुँ प्रगट भूमि कै झाँई।।

English explanation

Sugriva says: Listen, Lord of Raghu's line; the earth's shadow is visible in the moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहते हैं	says
सुग़ीव	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, the monkey king
सुनहु	सुनिए	listen
रघुराई	हे रघुवंश के स्वामी राम	O Rama, lord of Raghu's line
ससि	चंद्रमा	the moon
महुँ	में	in
प्रगट	दिखाई देती है	is visible
भूमि	पृथ्वी	earth
कै	की	of
झाँई	छाया	shadow

2 मारेउ राहु ससिहि कह कोई। उर महँ परी स्यामता सोई।।

English explanation

Someone says: Rahu struck the moon; that dark mark remains in its heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मारेउ	मारा	struck
राहु	ग्रहण करने वाला राहु	Rahu, the eclipse-causing being
ससिहि	चंद्रमा को	the moon (object)
कह	कहता है	says
कोई	कोई	someone
उर	हृदय	heart
महँ	में	in
परी	पड़ गई	has fallen upon
स्यामता	कालिमा	dark mark
सोई	वही	that same

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 783
सहायक विषय: सुबेलपर श्रीरामजीकी झाँकी और चन्द्रोदयवर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 782, 783

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कह सुग़ीव सुनहु रघुराई। ससि महुँ प्रगट भूमि कै झाँई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कह सुग़ीव सुनहु रघुराई। ससि महुँ प्रगट भूमि कै झाँई।।

मारेउ राहु ससिहि कह कोई। उर महँ परी स्यामता सोई।।

स्रोत अभिलेख 6.12 · पुस्तक पृ. 782, 783

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

सुग्रीवने कहा—हे रघुनाथजी! सुनिये। चन्द्रमामें पृथ्वीकी छाया दिखायी दे रही है। किसीने कहा—चन्द्रमाको राहुने मारा था। वही [चोटका] काला दाग हृदयपर पड़ा हुआ है॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कह सुग़ीव सुनहु रघुराई। ससि महुँ प्रगट भूमि कै झाँई।।

English explanation

Sugriva says: Listen, Lord of Raghu's line; the earth's shadow is visible in the moon.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहते हैं	says
सुग़ीव	वानरराज सुग्रीव	Sugriva, the monkey king
सुनहु	सुनिए	listen
रघुराई	हे रघुवंश के स्वामी राम	O Rama, lord of Raghu's line
ससि	चंद्रमा	the moon
महुँ	में	in
प्रगट	दिखाई देती है	is visible
भूमि	पृथ्वी	earth
कै	की	of
झाँई	छाया	shadow

2 मारेउ राहु ससिहि कह कोई। उर महँ परी स्यामता सोई।।

English explanation

Someone says: Rahu struck the moon; that dark mark remains in its heart.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मारेउ	मारा	struck
राहु	ग्रहण करने वाला राहु	Rahu, the eclipse-causing being
ससिहि	चंद्रमा को	the moon (object)
कह	कहता है	says
कोई	कोई	someone
उर	हृदय	heart
महँ	में	in
परी	पड़ गई	has fallen upon
स्यामता	कालिमा	dark mark
सोई	वही	that same

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.12
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 783
सहायक विषय: सुबेलपर श्रीरामजीकी झाँकी और चन्द्रोदयवर्णन
मुद्रित पृष्ठ: 782, 783

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार