लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कह दसकंठ कवन तैं बंदर। मैं रघुबीर दूत दसकंधर।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणने कहा—अरे बंदर! तू कौन है? [अंगदने कहा—] हे दशग्रीव! मैं श्रीरघुवीरका दूत हूँ। मेरे पितासे और तुमसे मित्रता थी। इसलिये हे भाई! मैं तुम्हारी भलाईके लिये ही आया हूँ॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 790 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कह दसकंठ कवन तैं बंदर। मैं रघुबीर दूत दसकंधर।।

मम जनकहि तोहि रही मिताई। तव हित कारन आयउँ भाई।।

स्रोत अभिलेख 6.2 · पुस्तक पृ. 790, 791

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कह दसकंठ कवन तैं बंदर। मैं रघुबीर दूत दसकंधर।।

English explanation

AI-generated draft: Ravana said, “Who are you, monkey?” The reply was, “O Ravana, I am Rama’s messenger.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
दसकंठ	दस सिरों वाला रावण	ten-headed Ravana
कवन	कौन	who
तैं	तू	you
बंदर	हे वानर	O monkey
मैं	मैं	I
रघुबीर	रघुकुल के वीर श्रीराम का	of Rama, hero of Raghu’s lineage
दूत	संदेशवाहक	messenger
दसकंधर	हे दस सिरों वाले रावण	O ten-headed Ravana

2 मम जनकहि तोहि रही मिताई। तव हित कारन आयउँ भाई।।

English explanation

My father and you were friends. Brother, I have come for your welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरे	my
जनकहि	पिता से	with my father
तोहि	तुम्हारी	your
रही	रही थी	had existed
मिताई	मित्रता	friendship
तव	तुम्हारे	your
हित	कल्याण	welfare
कारन	के लिए	for the sake of
आयउँ	मैं आया हूँ	I have come
भाई	हे भाई	O brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 790
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 790, 791

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कह दसकंठ कवन तैं बंदर। मैं रघुबीर दूत दसकंधर।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणने कहा—अरे बंदर! तू कौन है? [अंगदने कहा—] हे दशग्रीव! मैं श्रीरघुवीरका दूत हूँ। मेरे पितासे और तुमसे मित्रता थी। इसलिये हे भाई! मैं तुम्हारी भलाईके लिये ही आया हूँ॥ १॥

मूल पाठ

कह दसकंठ कवन तैं बंदर। मैं रघुबीर दूत दसकंधर।।

मम जनकहि तोहि रही मिताई। तव हित कारन आयउँ भाई।।

स्रोत अभिलेख 6.2 · पुस्तक पृ. 790, 791

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कह दसकंठ कवन तैं बंदर। मैं रघुबीर दूत दसकंधर।।

English explanation

AI-generated draft: Ravana said, “Who are you, monkey?” The reply was, “O Ravana, I am Rama’s messenger.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कह	कहा	said
दसकंठ	दस सिरों वाला रावण	ten-headed Ravana
कवन	कौन	who
तैं	तू	you
बंदर	हे वानर	O monkey
मैं	मैं	I
रघुबीर	रघुकुल के वीर श्रीराम का	of Rama, hero of Raghu’s lineage
दूत	संदेशवाहक	messenger
दसकंधर	हे दस सिरों वाले रावण	O ten-headed Ravana

2 मम जनकहि तोहि रही मिताई। तव हित कारन आयउँ भाई।।

English explanation

My father and you were friends. Brother, I have come for your welfare.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मम	मेरे	my
जनकहि	पिता से	with my father
तोहि	तुम्हारी	your
रही	रही थी	had existed
मिताई	मित्रता	friendship
तव	तुम्हारे	your
हित	कल्याण	welfare
कारन	के लिए	for the sake of
आयउँ	मैं आया हूँ	I have come
भाई	हे भाई	O brother

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.2
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 790
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 790, 791

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार