लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
कहाँ बिभीषनु भ्राताद्रोही। आजु सबहि हठि मारउँ ओही।।
मूल पाठ
कहाँ बिभीषनु भ्राताद्रोही। आजु सबहि हठि मारउँ ओही।।
अस कहि कठिन बान संधाने। अतिसय क्रोध श्रवन लगि ताने।।
स्रोत अभिलेख 6.5 · पुस्तक पृ. 820, 821
भावार्थ
मूल पाठ के बादभाईसे द्रोह करनेवाला विभीषण कहाँ है? आज मैं सबको और उस दुष्टको तो हठपूर्वक (अवश्य ही) मारूँगा। ऐसा कहकर उसने धनुषपर कठिन बाणोंका सन्धान किया और अत्यन्त क्रोध करके उसे कानतक खींचा॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 821 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 कहाँ बिभीषनु भ्राताद्रोही। आजु सबहि हठि मारउँ ओही।।
English explanation
Where is Vibhishana, the betrayer of his brother? Today I will forcibly slay them all.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहाँ | कहाँ है | where is |
| बिभीषनु | रावण का भाई विभीषण | Vibhishana, Ravana's brother |
| भ्राताद्रोही | अपने भाई से द्रोह करने वाला | one who betrays his brother |
| आजु | आज | today |
| सबहि | सभी को | all of them |
| हठि | बलपूर्वक | by force |
| मारउँ | मैं मार डालूँगा | I will slay |
| ओही | उनको ही | those very ones |
2 अस कहि कठिन बान संधाने। अतिसय क्रोध श्रवन लगि ताने।।
English explanation
Saying this, he fitted fierce arrows to his bow and, in great anger, drew them back to his ear.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अस | ऐसा | thus |
| कहि | कहकर | having said |
| कठिन | कठोर, प्रचंड | fierce, formidable |
| बान | बाण | arrows |
| संधाने | धनुष पर चढ़ाए | fitted to the bow |
| अतिसय | अत्यधिक | extreme |
| क्रोध | क्रोध में | in anger |
| श्रवन | कान | the ear |
| लगि | तक | up to |
| ताने | खींचे | drew back |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.5
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 821
- सहायक विषय
- माल्यवान्का रावणको समझाना
- मुद्रित पृष्ठ
- 820, 821
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।