लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कर सारंग साजि कटि भाथा। अरि दल दलन चले रघुनाथा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

प्रथम कीन्ह प्रभु धनुष टँकोरा। रिपु दल बधिर भयउ सुनि सोरा।।

स्रोत अभिलेख 6.68 · पुस्तक पृ. 837, 837

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हाथमें शाङ्र्गधनुष और कमरमें तरकस सजकर श्रीरघुनाथजी शत्रुसेनाको दलन करने चले। प्रभुने पहले तो धनुषका टंकार किया जिसकी भयानक आवाज सुनते ही शत्रुदल बहरा हो गया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 837 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कर सारंग साजि कटि भाथा। अरि दल दलन चले रघुनाथा।।

English explanation

AI-generated draft: With the Saranga bow in hand and a quiver secured at his waist, Rama advanced to destroy the enemy army.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कर	हाथ में	in hand
सारंग	सारंग नामक धनुष	the bow named Saranga
साजि	सजाकर; धारण करके	having equipped himself
कटि	कमर पर	at the waist
भाथा	तरकश	quiver
अरि	शत्रु	enemy
दल	सेना	army
दलन	संहार करने के लिए	to destroy
चले	आगे बढ़े	advanced
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage

2 प्रथम कीन्ह प्रभु धनुष टँकोरा। रिपु दल बधिर भयउ सुनि सोरा।।

English explanation

First the Lord sounded his bow; hearing its loud twang, the enemy army was deafened.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथम	सबसे पहले	first
कीन्ह	किया	made
प्रभु	प्रभु श्रीराम ने	the Lord Rama
धनुष	धनुष की	of the bow
टँकोरा	टंकार	a resonant twang
रिपु	शत्रु की	enemy's
दल	सेना	army
बधिर	बहरी	deafened
भयउ	हो गई	became
सुनि	सुनकर	on hearing
सोरा	शोर; टंकार की ध्वनि	the loud sound of the twang

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.68
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 837
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 837, 837

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कर सारंग साजि कटि भाथा। अरि दल दलन चले रघुनाथा।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

कर सारंग साजि कटि भाथा। अरि दल दलन चले रघुनाथा।।

प्रथम कीन्ह प्रभु धनुष टँकोरा। रिपु दल बधिर भयउ सुनि सोरा।।

स्रोत अभिलेख 6.68 · पुस्तक पृ. 837, 837

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हाथमें शाङ्र्गधनुष और कमरमें तरकस सजकर श्रीरघुनाथजी शत्रुसेनाको दलन करने चले। प्रभुने पहले तो धनुषका टंकार किया जिसकी भयानक आवाज सुनते ही शत्रुदल बहरा हो गया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कर सारंग साजि कटि भाथा। अरि दल दलन चले रघुनाथा।।

English explanation

AI-generated draft: With the Saranga bow in hand and a quiver secured at his waist, Rama advanced to destroy the enemy army.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कर	हाथ में	in hand
सारंग	सारंग नामक धनुष	the bow named Saranga
साजि	सजाकर; धारण करके	having equipped himself
कटि	कमर पर	at the waist
भाथा	तरकश	quiver
अरि	शत्रु	enemy
दल	सेना	army
दलन	संहार करने के लिए	to destroy
चले	आगे बढ़े	advanced
रघुनाथा	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage

2 प्रथम कीन्ह प्रभु धनुष टँकोरा। रिपु दल बधिर भयउ सुनि सोरा।।

English explanation

First the Lord sounded his bow; hearing its loud twang, the enemy army was deafened.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
प्रथम	सबसे पहले	first
कीन्ह	किया	made
प्रभु	प्रभु श्रीराम ने	the Lord Rama
धनुष	धनुष की	of the bow
टँकोरा	टंकार	a resonant twang
रिपु	शत्रु की	enemy's
दल	सेना	army
बधिर	बहरी	deafened
भयउ	हो गई	became
सुनि	सुनकर	on hearing
सोरा	शोर; टंकार की ध्वनि	the loud sound of the twang

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.68
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 837
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 837, 837

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार