लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

करि बिनती जब संभु सिधाए। तब प्रभु निकट बिभीषनु आए।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

नाइ चरन सिरु कह मृदु बानी। बिनय सुनहु प्रभु सारँगपानी।।

स्रोत अभिलेख 6.116 · पुस्तक पृ. 896, 896

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब शिवजी विनती करके चले गये, तब विभीषणजी प्रभुके पास आये और चरणोंमें सिर नवाकर कोमल वाणीसे बोले—हे शाङ्र्गधनुषके धारण करनेवाले प्रभो! मेरी विनती सुनिये—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 896 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 करि बिनती जब संभु सिधाए। तब प्रभु निकट बिभीषनु आए।।

English explanation

When Shiva departed after offering his prayer, Vibhishana approached Lord Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
बिनती	विनती	a prayer
जब	जब	when
संभु	शंभु, शिव	Shiva
सिधाए	चले गए	departed
तब	तब	then
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
निकट	के पास	near
बिभीषनु	विभीषण, रावण के भाई	Vibhishana, Ravana’s brother
आए	आए	came

2 नाइ चरन सिरु कह मृदु बानी। बिनय सुनहु प्रभु सारँगपानी।।

English explanation

Bowing his head at the Lord’s feet, Vibhishana speaks gently: Lord who bears the Sharnga bow, please hear my request.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाइ	झुकाकर	having bowed
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	his head
कह	कहते हैं	says
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in speech
बिनय	विनती	my request
सुनहु	सुनिए	please hear
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
सारँगपानी	शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले	bearer of the Sharnga bow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.116
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 896
सहायक विषय: विभीषणकी प्रार्थना, श्रीरामजीके द्वारा भरतजीके प्रेमदशाका वर्णन, शीघ्र अयोध्या पहुँचनेका अनुरोध
मुद्रित पृष्ठ: 896, 896

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

करि बिनती जब संभु सिधाए। तब प्रभु निकट बिभीषनु आए।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

करि बिनती जब संभु सिधाए। तब प्रभु निकट बिभीषनु आए।।

नाइ चरन सिरु कह मृदु बानी। बिनय सुनहु प्रभु सारँगपानी।।

स्रोत अभिलेख 6.116 · पुस्तक पृ. 896, 896

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

जब शिवजी विनती करके चले गये, तब विभीषणजी प्रभुके पास आये और चरणोंमें सिर नवाकर कोमल वाणीसे बोले—हे शाङ्र्गधनुषके धारण करनेवाले प्रभो! मेरी विनती सुनिये—॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 करि बिनती जब संभु सिधाए। तब प्रभु निकट बिभीषनु आए।।

English explanation

When Shiva departed after offering his prayer, Vibhishana approached Lord Rama.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
करि	करके	having made
बिनती	विनती	a prayer
जब	जब	when
संभु	शंभु, शिव	Shiva
सिधाए	चले गए	departed
तब	तब	then
प्रभु	प्रभु राम	Lord Rama
निकट	के पास	near
बिभीषनु	विभीषण, रावण के भाई	Vibhishana, Ravana’s brother
आए	आए	came

2 नाइ चरन सिरु कह मृदु बानी। बिनय सुनहु प्रभु सारँगपानी।।

English explanation

Bowing his head at the Lord’s feet, Vibhishana speaks gently: Lord who bears the Sharnga bow, please hear my request.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
नाइ	झुकाकर	having bowed
चरन	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	his head
कह	कहते हैं	says
मृदु	कोमल	gentle
बानी	वाणी में	in speech
बिनय	विनती	my request
सुनहु	सुनिए	please hear
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
सारँगपानी	शार्ङ्ग धनुष धारण करने वाले	bearer of the Sharnga bow

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.116
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 896
सहायक विषय: विभीषणकी प्रार्थना, श्रीरामजीके द्वारा भरतजीके प्रेमदशाका वर्णन, शीघ्र अयोध्या पहुँचनेका अनुरोध
मुद्रित पृष्ठ: 896, 896

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार