लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

कपि बल देखि सकल हियँ हारे। उठा आपु कपि कें परचारे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अङ्गदका बल देखकर सब हृदयमें हार गये। तब अङ्गदके ललकारनेपर रावण स्वयं उठा। जब वह अङ्गदका चरण पकडऩे लगा, तब बालिकुमार अङ्गदने कहा—मेरा चरण पकडऩेसे तेरा बचाव नहीं होगा!॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 805 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कपि बल देखि सकल हियँ हारे। उठा आपु कपि कें परचारे।।

गहत चरन कह बालिकुमारा। मम पद गहें न तोर उबारा।।

स्रोत अभिलेख 6.35 · पुस्तक पृ. 805, 807

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 कपि बल देखि सकल हियँ हारे। उठा आपु कपि कें परचारे।।

English explanation

AI draft: Seeing Angada’s strength, all lost heart. Ravana himself rose at the monkey warrior’s challenge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	वानर अंगद का	of Angada, the monkey warrior
बल	बल	strength
देखि	देखकर	seeing
सकल	सभी	all
हियँ	हृदय में	at heart
हारे	हार गए	lost heart
उठा	उठा	rose
आपु	स्वयं रावण	Ravana himself
कपि	वानर अंगद	Angada, the monkey warrior
कें	की	of
परचारे	ललकार पर	at the challenge

2 गहत चरन कह बालिकुमारा। मम पद गहें न तोर उबारा।।

English explanation

As Ravana began to grasp his feet, Angada, Bali’s son, said, ‘Grasping my feet will not save you.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहत	पकड़ते समय	while grasping
चरन	चरण	feet
कह	कहा	said
बालिकुमारा	बालि के पुत्र अंगद ने	Angada, Bali’s son
मम	मेरे	my
पद	पैर	feet
गहें	पकड़ने से	by grasping
न	नहीं	not
तोर	तेरा	your
उबारा	उद्धार	deliverance

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 805
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 805, 807

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कपि बल देखि सकल हियँ हारे। उठा आपु कपि कें परचारे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

अङ्गदका बल देखकर सब हृदयमें हार गये। तब अङ्गदके ललकारनेपर रावण स्वयं उठा। जब वह अङ्गदका चरण पकडऩे लगा, तब बालिकुमार अङ्गदने कहा—मेरा चरण पकडऩेसे तेरा बचाव नहीं होगा!॥ १॥

मूल पाठ

कपि बल देखि सकल हियँ हारे। उठा आपु कपि कें परचारे।।

गहत चरन कह बालिकुमारा। मम पद गहें न तोर उबारा।।

स्रोत अभिलेख 6.35 · पुस्तक पृ. 805, 807

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 कपि बल देखि सकल हियँ हारे। उठा आपु कपि कें परचारे।।

English explanation

AI draft: Seeing Angada’s strength, all lost heart. Ravana himself rose at the monkey warrior’s challenge.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कपि	वानर अंगद का	of Angada, the monkey warrior
बल	बल	strength
देखि	देखकर	seeing
सकल	सभी	all
हियँ	हृदय में	at heart
हारे	हार गए	lost heart
उठा	उठा	rose
आपु	स्वयं रावण	Ravana himself
कपि	वानर अंगद	Angada, the monkey warrior
कें	की	of
परचारे	ललकार पर	at the challenge

2 गहत चरन कह बालिकुमारा। मम पद गहें न तोर उबारा।।

English explanation

As Ravana began to grasp his feet, Angada, Bali’s son, said, ‘Grasping my feet will not save you.’

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
गहत	पकड़ते समय	while grasping
चरन	चरण	feet
कह	कहा	said
बालिकुमारा	बालि के पुत्र अंगद ने	Angada, Bali’s son
मम	मेरे	my
पद	पैर	feet
गहें	पकड़ने से	by grasping
न	नहीं	not
तोर	तेरा	your
उबारा	उद्धार	deliverance

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.35
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 805
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 805, 807

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार