लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एहि बिधि जल्पत भयउ बिहाना। चहुँ दुआर लागे कपि नाना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस प्रकार डींग मारते हुए सबेरा हो गया। लंकाके चारों दरवाजोंपर बहुत-से वानर आ डटे। इधर कालके समान वीर वानर-भालू हैं और उधर अत्यन्त रणधीर राक्षस॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 841 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एहि बिधि जल्पत भयउ बिहाना। चहुँ दुआर लागे कपि नाना।।

इत कपि भालु काल सम बीरा। उत रजनीचर अति रनधीरा।।

स्रोत अभिलेख 6.72 · पुस्तक पृ. 841, 842

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एहि बिधि जल्पत भयउ बिहाना। चहुँ दुआर लागे कपि नाना।।

English explanation

As they talked in this manner, morning came; numerous monkeys began attacking all four gates.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
जल्पत	बातें करते हुए	while talking
भयउ	हो गया	came to be
बिहाना	सवेरा	morning
चहुँ	चारों	all four
दुआर	द्वारों पर	at the gates
लागे	आक्रमण करने लगे	began attacking
कपि	वानर	monkeys
नाना	अनेक	numerous

2 इत कपि भालु काल सम बीरा। उत रजनीचर अति रनधीरा।।

English explanation

On this side were monkeys and bears as formidable as Death; on the other were demons exceedingly steadfast in battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इत	इधर	on this side
कपि	वानर	monkeys
भालु	भालू	bears
काल	मृत्यु के रूप काल	Death personified
सम	के समान	like
बीरा	वीर	valiant
उत	उधर	on the other side
रजनीचर	राक्षस	demons
अति	अत्यंत	exceedingly
रनधीरा	युद्ध में धीर और दृढ़	steadfast in battle

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.72
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 841
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 841, 842

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एहि बिधि जल्पत भयउ बिहाना। चहुँ दुआर लागे कपि नाना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

इस प्रकार डींग मारते हुए सबेरा हो गया। लंकाके चारों दरवाजोंपर बहुत-से वानर आ डटे। इधर कालके समान वीर वानर-भालू हैं और उधर अत्यन्त रणधीर राक्षस॥ ५॥

मूल पाठ

एहि बिधि जल्पत भयउ बिहाना। चहुँ दुआर लागे कपि नाना।।

इत कपि भालु काल सम बीरा। उत रजनीचर अति रनधीरा।।

स्रोत अभिलेख 6.72 · पुस्तक पृ. 841, 842

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एहि बिधि जल्पत भयउ बिहाना। चहुँ दुआर लागे कपि नाना।।

English explanation

As they talked in this manner, morning came; numerous monkeys began attacking all four gates.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
बिधि	प्रकार	manner
जल्पत	बातें करते हुए	while talking
भयउ	हो गया	came to be
बिहाना	सवेरा	morning
चहुँ	चारों	all four
दुआर	द्वारों पर	at the gates
लागे	आक्रमण करने लगे	began attacking
कपि	वानर	monkeys
नाना	अनेक	numerous

2 इत कपि भालु काल सम बीरा। उत रजनीचर अति रनधीरा।।

English explanation

On this side were monkeys and bears as formidable as Death; on the other were demons exceedingly steadfast in battle.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इत	इधर	on this side
कपि	वानर	monkeys
भालु	भालू	bears
काल	मृत्यु के रूप काल	Death personified
सम	के समान	like
बीरा	वीर	valiant
उत	उधर	on the other side
रजनीचर	राक्षस	demons
अति	अत्यंत	exceedingly
रनधीरा	युद्ध में धीर और दृढ़	steadfast in battle

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.72
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 841
सहायक विषय: कुम्भकर्ण-युद्ध और उसकी परमगति
मुद्रित पृष्ठ: 841, 842

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार