लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

एकहि एक सकइ नहिं जीती। निसिचर छल बल करइ अनीती।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

एक-दूसरेको (कोई किसीको) जीत नहीं सकता। राक्षस छल-बल (माया) और अनीति (अधर्म) करता है, तब भगवान् अनन्तजी (लक्ष्मणजी) क्रोधित हुए और उन्होंने तुरंत उसके रथको तोड़ डाला और सारथिको टुकड़े-टुकड़े कर दिये!॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 824 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

एकहि एक सकइ नहिं जीती। निसिचर छल बल करइ अनीती।।

क्रोधवंत तब भयउ अनंता। भंजेउ रथ सारथी तुरंता।।

स्रोत अभिलेख 6.54 · पुस्तक पृ. 824, 824

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 एकहि एक सकइ नहिं जीती। निसिचर छल बल करइ अनीती।।

English explanation

Neither can defeat the other. The demon Megh nada resorts to unfair tactics through deceit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकहि	एक को, अर्थात दूसरे को	the one, meaning the other
एक	दूसरा योद्धा	the other warrior
सकइ	सकता है	can
नहिं	नहीं	not
जीती	जीतना	defeat
निसिचर	राक्षस मेघनाद	the demon Megh nada
छल	छल	deceit
बल	के बल से	by the power of
करइ	करता है	practices
अनीती	अनीति, अनुचित युद्ध-चालें	unfair tactics

2 क्रोधवंत तब भयउ अनंता। भंजेउ रथ सारथी तुरंता।।

English explanation

Then Lakshmana, called Ananta, grew angry; he immediately shattered the chariot and struck down its charioteer.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
क्रोधवंत	क्रोधित	angry
तब	तब	then
भयउ	हुए	became
अनंता	अनंत अर्थात शेषावतार लक्ष्मण	Ananta, identifying Lakshmana with Shesha
भंजेउ	तोड़ दिया; मार गिराया	shattered; struck down
रथ	रथ	chariot
सारथी	सारथी	charioteer
तुरंता	तुरंत	immediately

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.54
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 824
सहायक विषय: लक्ष्मण-मेघनाद-युद्ध, लक्ष्मणजीको शक्ति लगना
मुद्रित पृष्ठ: 824, 824

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

एकहि एक सकइ नहिं जीती। निसिचर छल बल करइ अनीती।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

एक-दूसरेको (कोई किसीको) जीत नहीं सकता। राक्षस छल-बल (माया) और अनीति (अधर्म) करता है, तब भगवान् अनन्तजी (लक्ष्मणजी) क्रोधित हुए और उन्होंने तुरंत उसके रथको तोड़ डाला और सारथिको टुकड़े-टुकड़े कर दिये!॥ २॥

मूल पाठ

एकहि एक सकइ नहिं जीती। निसिचर छल बल करइ अनीती।।

क्रोधवंत तब भयउ अनंता। भंजेउ रथ सारथी तुरंता।।

स्रोत अभिलेख 6.54 · पुस्तक पृ. 824, 824

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 एकहि एक सकइ नहिं जीती। निसिचर छल बल करइ अनीती।।

English explanation

Neither can defeat the other. The demon Megh nada resorts to unfair tactics through deceit.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एकहि	एक को, अर्थात दूसरे को	the one, meaning the other
एक	दूसरा योद्धा	the other warrior
सकइ	सकता है	can
नहिं	नहीं	not
जीती	जीतना	defeat
निसिचर	राक्षस मेघनाद	the demon Megh nada
छल	छल	deceit
बल	के बल से	by the power of
करइ	करता है	practices
अनीती	अनीति, अनुचित युद्ध-चालें	unfair tactics

2 क्रोधवंत तब भयउ अनंता। भंजेउ रथ सारथी तुरंता।।

English explanation

Then Lakshmana, called Ananta, grew angry; he immediately shattered the chariot and struck down its charioteer.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
क्रोधवंत	क्रोधित	angry
तब	तब	then
भयउ	हुए	became
अनंता	अनंत अर्थात शेषावतार लक्ष्मण	Ananta, identifying Lakshmana with Shesha
भंजेउ	तोड़ दिया; मार गिराया	shattered; struck down
रथ	रथ	chariot
सारथी	सारथी	charioteer
तुरंता	तुरंत	immediately

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.54
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 824
सहायक विषय: लक्ष्मण-मेघनाद-युद्ध, लक्ष्मणजीको शक्ति लगना
मुद्रित पृष्ठ: 824, 824

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार