लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उहाँ दसानन सचिव हँकारे। सब सन कहेसि सुभट जे मारे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वहाँ [लङ्कामें] रावणने मन्त्रियोंको बुलाया और जो योद्धा मारे गये थे उन सबको सबसे बताया। [उसने कहा—] वानरोंने आधी सेनाका संहार कर दिया! अब शीघ्र बताओ, क्या विचार (उपाय) करना चाहिये?॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 818 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

उहाँ दसानन सचिव हँकारे। सब सन कहेसि सुभट जे मारे।।

आधा कटकु कपिन्ह संघारा। कहहु बेगि का करिअ बिचारा।।

स्रोत अभिलेख 6.48 · पुस्तक पृ. 818, 819

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उहाँ दसानन सचिव हँकारे। सब सन कहेसि सुभट जे मारे।।

English explanation

Meanwhile, Ravana summoned his ministers and told them all about the valiant warriors who had been killed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उहाँ	उधर	meanwhile, over there
दसानन	दस मुखों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king
सचिव	मंत्रियों को	the ministers
हँकारे	बुलाया	summoned
सब	सभी	all
सन	से	to
कहेसि	उसने कहा	he told
सुभट	वीर योद्धा	valiant warriors
जे	जो	who
मारे	मारे गए	had been killed

2 आधा कटकु कपिन्ह संघारा। कहहु बेगि का करिअ बिचारा।।

English explanation

The monkeys have destroyed half the army. Tell me quickly: what course should we consider?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आधा	आधी	half
कटकु	सेना	the army
कपिन्ह	वानरों ने	the monkeys
संघारा	नष्ट कर दिया	destroyed
कहहु	बताओ	tell me
बेगि	जल्दी	quickly
का	क्या	what
करिअ	किया जाए	should be undertaken
बिचारा	विचार या उपाय	deliberation or course of action

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 818
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 818, 819

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उहाँ दसानन सचिव हँकारे। सब सन कहेसि सुभट जे मारे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

वहाँ [लङ्कामें] रावणने मन्त्रियोंको बुलाया और जो योद्धा मारे गये थे उन सबको सबसे बताया। [उसने कहा—] वानरोंने आधी सेनाका संहार कर दिया! अब शीघ्र बताओ, क्या विचार (उपाय) करना चाहिये?॥ २॥

मूल पाठ

उहाँ दसानन सचिव हँकारे। सब सन कहेसि सुभट जे मारे।।

आधा कटकु कपिन्ह संघारा। कहहु बेगि का करिअ बिचारा।।

स्रोत अभिलेख 6.48 · पुस्तक पृ. 818, 819

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उहाँ दसानन सचिव हँकारे। सब सन कहेसि सुभट जे मारे।।

English explanation

Meanwhile, Ravana summoned his ministers and told them all about the valiant warriors who had been killed.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उहाँ	उधर	meanwhile, over there
दसानन	दस मुखों वाला रावण	Ravana, the ten-headed king
सचिव	मंत्रियों को	the ministers
हँकारे	बुलाया	summoned
सब	सभी	all
सन	से	to
कहेसि	उसने कहा	he told
सुभट	वीर योद्धा	valiant warriors
जे	जो	who
मारे	मारे गए	had been killed

2 आधा कटकु कपिन्ह संघारा। कहहु बेगि का करिअ बिचारा।।

English explanation

The monkeys have destroyed half the army. Tell me quickly: what course should we consider?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
आधा	आधी	half
कटकु	सेना	the army
कपिन्ह	वानरों ने	the monkeys
संघारा	नष्ट कर दिया	destroyed
कहहु	बताओ	tell me
बेगि	जल्दी	quickly
का	क्या	what
करिअ	किया जाए	should be undertaken
बिचारा	विचार या उपाय	deliberation or course of action

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.48
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 818
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 818, 819

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार