लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

उग्र बचन सुनि सकल डेराने। चले क्रोध करि सुभट लजाने।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणके उग्र (कठोर) वचन सुनकर सब वीर डर गये और लज्जित होकर क्रोध करके युद्धके लिये लौट चले। रणमें [शत्रुके] सम्मुख (युद्ध करते हुए) मरनेमें ही वीरकी शोभा है। [यह सोचकर] तब उन्होंने प्राणोंका लोभ छोड़ दिया॥ ५॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 814 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

उग्र बचन सुनि सकल डेराने। चले क्रोध करि सुभट लजाने।।

सन्मुख मरन बीर कै सोभा। तब तिन्ह तजा प्रान कर लोभा।।

स्रोत अभिलेख 6.42 · पुस्तक पृ. 813, 814

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 उग्र बचन सुनि सकल डेराने। चले क्रोध करि सुभट लजाने।।

English explanation

Hearing the fierce words, all were frightened; ashamed, the warriors set out in anger to fight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उग्र	कठोर, तीखे	fierce
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	hearing
सकल	सब	all
डेराने	डर गए	became frightened
चले	चल पड़े	set out
क्रोध	क्रोध	anger
करि	करके	rousing
सुभट	योद्धा	warriors
लजाने	लज्जित हुए	ashamed

2 सन्मुख मरन बीर कै सोभा। तब तिन्ह तजा प्रान कर लोभा।।

English explanation

To die facing the enemy is a warrior’s glory; then they gave up their attachment to preserving their lives.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सन्मुख	शत्रु के सामने	facing the enemy
मरन	मरना	dying
बीर	वीर की	a warrior
कै	की	’s
सोभा	शोभा, गौरव	glory
तब	तब	then
तिन्ह	उन्होंने	they
तजा	त्याग दिया	gave up
प्रान	प्राणों	their lives
कर	का	for
लोभा	मोह, बचाने की लालसा	attachment to preserving

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.42
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 814
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 813, 814

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

उग्र बचन सुनि सकल डेराने। चले क्रोध करि सुभट लजाने।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

रावणके उग्र (कठोर) वचन सुनकर सब वीर डर गये और लज्जित होकर क्रोध करके युद्धके लिये लौट चले। रणमें [शत्रुके] सम्मुख (युद्ध करते हुए) मरनेमें ही वीरकी शोभा है। [यह सोचकर] तब उन्होंने प्राणोंका लोभ छोड़ दिया॥ ५॥

मूल पाठ

उग्र बचन सुनि सकल डेराने। चले क्रोध करि सुभट लजाने।।

सन्मुख मरन बीर कै सोभा। तब तिन्ह तजा प्रान कर लोभा।।

स्रोत अभिलेख 6.42 · पुस्तक पृ. 813, 814

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 उग्र बचन सुनि सकल डेराने। चले क्रोध करि सुभट लजाने।।

English explanation

Hearing the fierce words, all were frightened; ashamed, the warriors set out in anger to fight.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
उग्र	कठोर, तीखे	fierce
बचन	वचन	words
सुनि	सुनकर	hearing
सकल	सब	all
डेराने	डर गए	became frightened
चले	चल पड़े	set out
क्रोध	क्रोध	anger
करि	करके	rousing
सुभट	योद्धा	warriors
लजाने	लज्जित हुए	ashamed

2 सन्मुख मरन बीर कै सोभा। तब तिन्ह तजा प्रान कर लोभा।।

English explanation

To die facing the enemy is a warrior’s glory; then they gave up their attachment to preserving their lives.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सन्मुख	शत्रु के सामने	facing the enemy
मरन	मरना	dying
बीर	वीर की	a warrior
कै	की	’s
सोभा	शोभा, गौरव	glory
तब	तब	then
तिन्ह	उन्होंने	they
तजा	त्याग दिया	gave up
प्रान	प्राणों	their lives
कर	का	for
लोभा	मोह, बचाने की लालसा	attachment to preserving

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.42
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 814
सहायक विषय: युद्धारम्भ
मुद्रित पृष्ठ: 813, 814

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार