लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
ईस भजनु सारथी सुजाना। बिरति चर्म संतोष कृपाना।।
मूल पाठ
ईस भजनु सारथी सुजाना। बिरति चर्म संतोष कृपाना।।
दान परसु बुधि सक्ति प्रचंड़ा। बर बिग्यान कठिन कोदंडा।।
स्रोत अभिलेख 6.8 · पुस्तक पृ. 850, 851
भावार्थ
मूल पाठ के बादईश्वरका भजन ही [उस रथको चलानेवाला] चतुर सारथि है। वैराग्य ढाल है और सन्तोष तलवार है। दान फरसा है, बुद्धि प्रचण्ड शक्ति है, श्रेष्ठ विज्ञान कठिन धनुष है॥ ४॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 851 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 ईस भजनु सारथी सुजाना। बिरति चर्म संतोष कृपाना।।
English explanation
Devotion to God is its skilled charioteer; detachment is its shield, and contentment its sword.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ईस | ईश्वर का | to God |
| भजनु | भजन; भक्तिपूर्ण स्मरण | devotion; worshipful remembrance |
| सारथी | रथ चलाने वाला | charioteer |
| सुजाना | कुशल और समझदार | skilled and wise |
| बिरति | वैराग्य | detachment |
| चर्म | ढाल | shield |
| संतोष | संतुष्टि | contentment |
| कृपाना | तलवार | sword |
2 दान परसु बुधि सक्ति प्रचंड़ा। बर बिग्यान कठिन कोदंडा।।
English explanation
Giving is the battle-axe, intelligence the formidable lance, and excellent realized knowledge the sturdy bow.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| दान | दान | giving; charity |
| परसु | फरसा | battle-axe |
| बुधि | बुद्धि | intelligence |
| सक्ति | शक्ति नामक भाला-अस्त्र | lance; spear-like weapon |
| प्रचंड़ा | अत्यंत प्रबल | formidable |
| बर | श्रेष्ठ | excellent |
| बिग्यान | अनुभूत तत्त्वज्ञान | realized spiritual knowledge |
| कठिन | कठोर; मजबूत | sturdy; strong |
| कोदंडा | धनुष | bow |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.8
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 851
- सहायक विषय
- रावणका युद्धके लिये प्रस्थान और श्रीरामजीका विजय-रथ तथा वानर-राक्षसोंका युद्ध
- मुद्रित पृष्ठ
- 850, 851
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।