लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

इहाँ प्रात जागे रघुराई। पूछा मत सब सचिव बोलाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यहाँ (सुबेल पर्वतपर) प्रात:काल श्रीरघुनाथजी जागे और उन्होंने सब मन्त्रियोंको बुलाकर सलाह पूछी कि शीघ्र बताइये, अब क्या उपाय करना चाहिये? जाम्बवान्ने श्रीरामजीके चरणोंमें सिर नवाकर कहा—॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 787 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

इहाँ प्रात जागे रघुराई। पूछा मत सब सचिव बोलाई।।

कहहु बेगि का करिअ उपाई। जामवंत कह पद सिरु नाई।।

स्रोत अभिलेख 6.17 · पुस्तक पृ. 787, 788

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 इहाँ प्रात जागे रघुराई। पूछा मत सब सचिव बोलाई।।

English explanation

AI draft: Here, Rama awoke in the morning and summoned all his advisers to ask their counsel.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर	here
प्रात	प्रातःकाल	in the morning
जागे	जागे	awoke
रघुराई	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage
पूछा	पूछी	asked
मत	राय	counsel
सब	सभी	all
सचिव	मंत्रियों को	advisers
बोलाई	बुलाकर	having summoned

2 कहहु बेगि का करिअ उपाई। जामवंत कह पद सिरु नाई।।

English explanation

Tell me quickly what course should be taken. Jambavan bowed his head at Rama’s feet and spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहु	बताओ	tell me
बेगि	शीघ्र	quickly
का	कौन-सा	what
करिअ	किया जाए	should be undertaken
उपाई	उपाय	course of action
जामवंत	जामवंत, रीछों के प्रमुख	Jambavan, chief of the bears
कह	कहते हैं	says
पद	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 787
सहायक विषय: मन्दोदरीका फिर रावणको समझाना और श्रीरामकी महिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 787, 788

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

इहाँ प्रात जागे रघुराई। पूछा मत सब सचिव बोलाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

यहाँ (सुबेल पर्वतपर) प्रात:काल श्रीरघुनाथजी जागे और उन्होंने सब मन्त्रियोंको बुलाकर सलाह पूछी कि शीघ्र बताइये, अब क्या उपाय करना चाहिये? जाम्बवान्ने श्रीरामजीके चरणोंमें सिर नवाकर कहा—॥ १॥

मूल पाठ

इहाँ प्रात जागे रघुराई। पूछा मत सब सचिव बोलाई।।

कहहु बेगि का करिअ उपाई। जामवंत कह पद सिरु नाई।।

स्रोत अभिलेख 6.17 · पुस्तक पृ. 787, 788

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 इहाँ प्रात जागे रघुराई। पूछा मत सब सचिव बोलाई।।

English explanation

AI draft: Here, Rama awoke in the morning and summoned all his advisers to ask their counsel.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
इहाँ	इधर	here
प्रात	प्रातःकाल	in the morning
जागे	जागे	awoke
रघुराई	रघुकुल के स्वामी श्रीराम	Rama, lord of the Raghu lineage
पूछा	पूछी	asked
मत	राय	counsel
सब	सभी	all
सचिव	मंत्रियों को	advisers
बोलाई	बुलाकर	having summoned

2 कहहु बेगि का करिअ उपाई। जामवंत कह पद सिरु नाई।।

English explanation

Tell me quickly what course should be taken. Jambavan bowed his head at Rama’s feet and spoke.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कहहु	बताओ	tell me
बेगि	शीघ्र	quickly
का	कौन-सा	what
करिअ	किया जाए	should be undertaken
उपाई	उपाय	course of action
जामवंत	जामवंत, रीछों के प्रमुख	Jambavan, chief of the bears
कह	कहते हैं	says
पद	चरणों में	at the feet
सिरु	सिर	head
नाई	झुकाकर	having bowed

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.17
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 787
सहायक विषय: मन्दोदरीका फिर रावणको समझाना और श्रीरामकी महिमा कहना
मुद्रित पृष्ठ: 787, 788

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार