लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
आयसु पाइ दूत बहु धाए। कपिकुंजरहि बोलि लै आए।।
मूल पाठ
आयसु पाइ दूत बहु धाए। कपिकुंजरहि बोलि लै आए।।
अंगद दीख दसानन बैंसें। सहित प्रान कज्जलगिरि जैसें।।
स्रोत अभिलेख 6.19 · पुस्तक पृ. 789, 790
भावार्थ
मूल पाठ के बादआज्ञा पाकर बहुत-से दूत दौड़े और वानरोंमें हाथीके समान अंगदको बुला लाये। अंगदने रावणको ऐसे बैठे हुए देखा जैसे कोई प्राणयुक्त (सजीव) काजलका पहाड़ हो!॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 789 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 आयसु पाइ दूत बहु धाए। कपिकुंजरहि बोलि लै आए।।
English explanation
Receiving the command, many messengers hurried off and summoned and brought Angada, foremost among monkeys.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| आयसु | आज्ञा | command |
| पाइ | पाकर | having received |
| दूत | दूत | messengers |
| बहु | बहुत-से | many |
| धाए | दौड़े | hurried off |
| कपिकुंजरहि | वानरों में श्रेष्ठ अंगद को | Angada, foremost among monkeys |
| बोलि | बुलाकर | having summoned |
| लै | लेकर | taking him |
| आए | आए | came |
2 अंगद दीख दसानन बैंसें। सहित प्रान कज्जलगिरि जैसें।।
English explanation
Angada saw ten-headed Ravana seated, like a mountain of lampblack endowed with life.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अंगद | बालि का पुत्र अंगद | Angada, son of Bali |
| दीख | देखा | saw |
| दसानन | दस मुखों वाला रावण | ten-faced Ravana |
| बैंसें | बैठे हुए | seated |
| सहित | युक्त | endowed with |
| प्रान | प्राण | life |
| कज्जलगिरि | काजल का पर्वत | a mountain of lampblack |
| जैसें | जैसा | like |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.19
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 789
- सहायक विषय
- अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 789, 790
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।