लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अस कहि चला रचिसि मग माया। सर मंदिर बर बाग बनाया।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मारुतसुत देखा सुभ आश्रम। मुनिहि बूझि जल पियौं जाइ श्रम।।

स्रोत अभिलेख 6.57 · पुस्तक पृ. 826, 827

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह मन-ही-मन ऐसा कहकर चला और उसने मार्गमें माया रची। तालाब, मन्दिर और सुन्दर बाग बनाया। हनुमान्जीने सुन्दर आश्रम देखकर सोचा कि मुनिसे पूछकर जल पी लूँ, जिससे थकावट दूर हो जाय॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 826 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अस कहि चला रचिसि मग माया। सर मंदिर बर बाग बनाया।।

English explanation

AI draft: Saying this, Kalanemi departed and created an illusion along the route: a pond, a shrine, and a beautiful garden.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
चला	चल पड़ा	departed
रचिसि	उसने रची	he created
मग	मार्ग में	along the route
माया	मायावी रचना	an illusory creation
सर	तालाब	a pond
मंदिर	मंदिर	a shrine
बर	सुंदर	beautiful
बाग	बगीचा	a garden
बनाया	बनाया	made

2 मारुतसुत देखा सुभ आश्रम। मुनिहि बूझि जल पियौं जाइ श्रम।।

English explanation

Hanuman saw the lovely hermitage and thought, “Let me ask the sage and drink some water, so that my fatigue may pass.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मारुतसुत	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
देखा	देखा	saw
सुभ	सुंदर	lovely
आश्रम	ऋषि का निवास	a hermitage
मुनिहि	मुनि से	the sage
बूझि	पूछकर	having asked
जल	पानी	water
पियौं	मैं पी लूँ	let me drink
जाइ	दूर हो जाए	may go away
श्रम	थकान	fatigue

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.57
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 826
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 826, 827

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अस कहि चला रचिसि मग माया। सर मंदिर बर बाग बनाया।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अस कहि चला रचिसि मग माया। सर मंदिर बर बाग बनाया।।

मारुतसुत देखा सुभ आश्रम। मुनिहि बूझि जल पियौं जाइ श्रम।।

स्रोत अभिलेख 6.57 · पुस्तक पृ. 826, 827

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

वह मन-ही-मन ऐसा कहकर चला और उसने मार्गमें माया रची। तालाब, मन्दिर और सुन्दर बाग बनाया। हनुमान्जीने सुन्दर आश्रम देखकर सोचा कि मुनिसे पूछकर जल पी लूँ, जिससे थकावट दूर हो जाय॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अस कहि चला रचिसि मग माया। सर मंदिर बर बाग बनाया।।

English explanation

AI draft: Saying this, Kalanemi departed and created an illusion along the route: a pond, a shrine, and a beautiful garden.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अस	ऐसा	thus
कहि	कहकर	having said
चला	चल पड़ा	departed
रचिसि	उसने रची	he created
मग	मार्ग में	along the route
माया	मायावी रचना	an illusory creation
सर	तालाब	a pond
मंदिर	मंदिर	a shrine
बर	सुंदर	beautiful
बाग	बगीचा	a garden
बनाया	बनाया	made

2 मारुतसुत देखा सुभ आश्रम। मुनिहि बूझि जल पियौं जाइ श्रम।।

English explanation

Hanuman saw the lovely hermitage and thought, “Let me ask the sage and drink some water, so that my fatigue may pass.”

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मारुतसुत	पवनपुत्र हनुमान	Hanuman, son of the wind god
देखा	देखा	saw
सुभ	सुंदर	lovely
आश्रम	ऋषि का निवास	a hermitage
मुनिहि	मुनि से	the sage
बूझि	पूछकर	having asked
जल	पानी	water
पियौं	मैं पी लूँ	let me drink
जाइ	दूर हो जाए	may go away
श्रम	थकान	fatigue

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.57
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 826
सहायक विषय: हनुमान्जीका सुषेण वैद्यको लाना एवं संजीवनीके लिये जाना, कालनेमि-रावण-संवाद, मकरी-उद्धार, कालनेमि-उद्धार
मुद्रित पृष्ठ: 826, 827

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार