लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

असुभ होन लागे तब नाना। रोवहिं खर सृकाल बहु स्वाना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

बोलहि खग जग आरति हेतू। प्रगट भए नभ जहँ तहँ केतू।।

स्रोत अभिलेख 6.102 · पुस्तक पृ. 878, 879

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस समय नाना प्रकारके अशकुन होने लगे। बहुत-से गदहे, स्यार और कुत्ते रोने लगे। जगत्के दु:ख (अशुभ) को सूचित करनेके लिये पक्षी बोलने लगे। आकाशमें जहाँ-तहाँ केतु (पुच्छल तारे) प्रकट हो गये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 879 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 असुभ होन लागे तब नाना। रोवहिं खर सृकाल बहु स्वाना।।

English explanation

Then various ill omens began to occur. Donkeys, jackals, and many dogs wailed and howled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
असुभ	अपशकुन	ill omens
होन	होने	to occur
लागे	लगे	began
तब	तब	then
नाना	अनेक प्रकार के	of various kinds
रोवहिं	रोते-चिल्लाते हैं	wail and howl
खर	गधे	donkeys
सृकाल	सियार	jackals
बहु	बहुत से	many
स्वाना	कुत्ते	dogs

2 बोलहि खग जग आरति हेतू। प्रगट भए नभ जहँ तहँ केतू।।

English explanation

Birds uttered cries portending distress for the world. Comets appeared here and there in the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोलहि	बोलते हैं	call out
खग	पक्षी	birds
जग	जगत के लिए	for the world
आरति	विपत्ति; पीड़ा	distress; calamity
हेतू	के सूचक	portending
प्रगट	प्रकट	visible
भए	हो गए	became
नभ	आकाश में	in the sky
जहँ	जहाँ	where
तहँ	तहाँ; यहाँ-वहाँ	there; here and there
केतू	धूमकेतु	comets

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.102
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 879
सहायक विषय: राम-रावण-युद्ध, रावण-वध, सर्वत्र जयध्वनि
मुद्रित पृष्ठ: 878, 879

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

असुभ होन लागे तब नाना। रोवहिं खर सृकाल बहु स्वाना।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

असुभ होन लागे तब नाना। रोवहिं खर सृकाल बहु स्वाना।।

बोलहि खग जग आरति हेतू। प्रगट भए नभ जहँ तहँ केतू।।

स्रोत अभिलेख 6.102 · पुस्तक पृ. 878, 879

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

उस समय नाना प्रकारके अशकुन होने लगे। बहुत-से गदहे, स्यार और कुत्ते रोने लगे। जगत्के दु:ख (अशुभ) को सूचित करनेके लिये पक्षी बोलने लगे। आकाशमें जहाँ-तहाँ केतु (पुच्छल तारे) प्रकट हो गये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 असुभ होन लागे तब नाना। रोवहिं खर सृकाल बहु स्वाना।।

English explanation

Then various ill omens began to occur. Donkeys, jackals, and many dogs wailed and howled.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
असुभ	अपशकुन	ill omens
होन	होने	to occur
लागे	लगे	began
तब	तब	then
नाना	अनेक प्रकार के	of various kinds
रोवहिं	रोते-चिल्लाते हैं	wail and howl
खर	गधे	donkeys
सृकाल	सियार	jackals
बहु	बहुत से	many
स्वाना	कुत्ते	dogs

2 बोलहि खग जग आरति हेतू। प्रगट भए नभ जहँ तहँ केतू।।

English explanation

Birds uttered cries portending distress for the world. Comets appeared here and there in the sky.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोलहि	बोलते हैं	call out
खग	पक्षी	birds
जग	जगत के लिए	for the world
आरति	विपत्ति; पीड़ा	distress; calamity
हेतू	के सूचक	portending
प्रगट	प्रकट	visible
भए	हो गए	became
नभ	आकाश में	in the sky
जहँ	जहाँ	where
तहँ	तहाँ; यहाँ-वहाँ	there; here and there
केतू	धूमकेतु	comets

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.102
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 879
सहायक विषय: राम-रावण-युद्ध, रावण-वध, सर्वत्र जयध्वनि
मुद्रित पृष्ठ: 878, 879

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार