लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अब सोइ जतन करहु तुम्ह ताता। देखौं नयन स्याम मृदु गाता।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

तब हनुमान राम पहिं जाई। जनकसुता कै कुसल सुनाई।।

स्रोत अभिलेख 6.108 · पुस्तक पृ. 885, 886

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! अब तुम वही उपाय करो जिससे मैं इन नेत्रोंसे प्रभुके कोमल श्याम शरीरके दर्शन करूँ। तब श्रीरामचन्द्रजीके पास जाकर हनुमान्जीने जानकीजीका कुशल-समाचार सुनाया॥ १॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 885 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अब सोइ जतन करहु तुम्ह ताता। देखौं नयन स्याम मृदु गाता।।

English explanation

Now, dear one, make such arrangements that I may see Rama’s dark, tender form with my own eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
सोइ	वही; ऐसा ही	that very; such
जतन	उपाय	arrangement; means
करहु	करो	make; undertake
तुम्ह	तुम	you
ताता	हे तात, प्रिय पुत्रवत् जन	dear one
देखौं	मैं देख सकूँ	that I may see
नयन	अपनी आँखों से	with my eyes
स्याम	श्याम वर्ण का	dark-hued
मृदु	कोमल	tender
गाता	शरीर	body; form

2 तब हनुमान राम पहिं जाई। जनकसुता कै कुसल सुनाई।।

English explanation

Then Hanuman went to Rama and reported the well-being of Sita, Janaka’s daughter.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
हनुमान	हनुमान, राम के सेवक	Hanuman, Rama’s devotee and servant
राम	राम के	Rama
पहिं	पास	to; near
जाई	जाकर	having gone
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता	Sita, Janaka’s daughter
कै	की	of
कुसल	कुशल-क्षेम	well-being
सुनाई	बताई	reported

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.108
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 885
सहायक विषय: हनुमान्जीका सीताजीको कुशल सुनाना, सीताजीका आगमन और अग्नि-परीक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 885, 886

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अब सोइ जतन करहु तुम्ह ताता। देखौं नयन स्याम मृदु गाता।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अब सोइ जतन करहु तुम्ह ताता। देखौं नयन स्याम मृदु गाता।।

तब हनुमान राम पहिं जाई। जनकसुता कै कुसल सुनाई।।

स्रोत अभिलेख 6.108 · पुस्तक पृ. 885, 886

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे तात! अब तुम वही उपाय करो जिससे मैं इन नेत्रोंसे प्रभुके कोमल श्याम शरीरके दर्शन करूँ। तब श्रीरामचन्द्रजीके पास जाकर हनुमान्जीने जानकीजीका कुशल-समाचार सुनाया॥ १॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अब सोइ जतन करहु तुम्ह ताता। देखौं नयन स्याम मृदु गाता।।

English explanation

Now, dear one, make such arrangements that I may see Rama’s dark, tender form with my own eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
सोइ	वही; ऐसा ही	that very; such
जतन	उपाय	arrangement; means
करहु	करो	make; undertake
तुम्ह	तुम	you
ताता	हे तात, प्रिय पुत्रवत् जन	dear one
देखौं	मैं देख सकूँ	that I may see
नयन	अपनी आँखों से	with my eyes
स्याम	श्याम वर्ण का	dark-hued
मृदु	कोमल	tender
गाता	शरीर	body; form

2 तब हनुमान राम पहिं जाई। जनकसुता कै कुसल सुनाई।।

English explanation

Then Hanuman went to Rama and reported the well-being of Sita, Janaka’s daughter.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
हनुमान	हनुमान, राम के सेवक	Hanuman, Rama’s devotee and servant
राम	राम के	Rama
पहिं	पास	to; near
जाई	जाकर	having gone
जनकसुता	जनक की पुत्री सीता	Sita, Janaka’s daughter
कै	की	of
कुसल	कुशल-क्षेम	well-being
सुनाई	बताई	reported

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.108
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 885
सहायक विषय: हनुमान्जीका सीताजीको कुशल सुनाना, सीताजीका आगमन और अग्नि-परीक्षा
मुद्रित पृष्ठ: 885, 886

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार