लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अब भरि अंक भेंटु मोहि भाई। लोचन सूफल करौ मैं जाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे भाई! अब तो [अन्तिम बार] अँकवार भरकर मुझसे मिल ले। मैं जाकर अपने नेत्र सफल करूँ। तीनों तापोंको छुड़ानेवाले श्यामशरीर, कमलनेत्र श्रीरामजीके जाकर दर्शन करूँ॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 833 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

अब भरि अंक भेंटु मोहि भाई। लोचन सूफल करौ मैं जाई।।

स्याम गात सरसीरुह लोचन। देखौं जाइ ताप त्रय मोचन।।

स्रोत अभिलेख 6.63 · पुस्तक पृ. 832, 833

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अब भरि अंक भेंटु मोहि भाई। लोचन सूफल करौ मैं जाई।।

English explanation

Now, brother, take me in your arms and embrace me. Let me go and fulfill the purpose of my eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
भरि	भरकर	taking fully into
अंक	बाँहों में	your arms
भेंटु	गले मिलो	embrace
मोहि	मुझसे	me
भाई	हे भाई	O brother
लोचन	नेत्रों को	my eyes
सूफल	सफल	fulfilled
करौ	करूँ	let me make
मैं	मैं	I
जाई	जाकर	having gone

2 स्याम गात सरसीरुह लोचन। देखौं जाइ ताप त्रय मोचन।।

English explanation

Let me go and behold Rama, dark-bodied and lotus-eyed, who relieves the three kinds of suffering.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्याम	श्याम	dark-hued
गात	शरीर	body
सरसीरुह	कमल जैसे	lotus-like
लोचन	नेत्र	eyes
देखौं	मैं देखूँ	let me behold
जाइ	जाकर	having gone
ताप	दुःखों के	of suffering
त्रय	तीन प्रकार	three kinds
मोचन	दूर करने वाले	the reliever

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.63
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 833
सहायक विषय: रावणका कुम्भकर्णको जगाना, कुम्भकर्णका रावणको उपदेश और विभीषण-कुम्भकर्ण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 832, 833

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अब भरि अंक भेंटु मोहि भाई। लोचन सूफल करौ मैं जाई।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे भाई! अब तो [अन्तिम बार] अँकवार भरकर मुझसे मिल ले। मैं जाकर अपने नेत्र सफल करूँ। तीनों तापोंको छुड़ानेवाले श्यामशरीर, कमलनेत्र श्रीरामजीके जाकर दर्शन करूँ॥ ४॥

मूल पाठ

अब भरि अंक भेंटु मोहि भाई। लोचन सूफल करौ मैं जाई।।

स्याम गात सरसीरुह लोचन। देखौं जाइ ताप त्रय मोचन।।

स्रोत अभिलेख 6.63 · पुस्तक पृ. 832, 833

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अब भरि अंक भेंटु मोहि भाई। लोचन सूफल करौ मैं जाई।।

English explanation

Now, brother, take me in your arms and embrace me. Let me go and fulfill the purpose of my eyes.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
भरि	भरकर	taking fully into
अंक	बाँहों में	your arms
भेंटु	गले मिलो	embrace
मोहि	मुझसे	me
भाई	हे भाई	O brother
लोचन	नेत्रों को	my eyes
सूफल	सफल	fulfilled
करौ	करूँ	let me make
मैं	मैं	I
जाई	जाकर	having gone

2 स्याम गात सरसीरुह लोचन। देखौं जाइ ताप त्रय मोचन।।

English explanation

Let me go and behold Rama, dark-bodied and lotus-eyed, who relieves the three kinds of suffering.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
स्याम	श्याम	dark-hued
गात	शरीर	body
सरसीरुह	कमल जैसे	lotus-like
लोचन	नेत्र	eyes
देखौं	मैं देखूँ	let me behold
जाइ	जाकर	having gone
ताप	दुःखों के	of suffering
त्रय	तीन प्रकार	three kinds
मोचन	दूर करने वाले	the reliever

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.63
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 833
सहायक विषय: रावणका कुम्भकर्णको जगाना, कुम्भकर्णका रावणको उपदेश और विभीषण-कुम्भकर्ण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 832, 833

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार