लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अब पति मृषा गाल जनि मारहु। मोर कहा कछु हृदयँ बिचारहु।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

पति रघुपतिहि नृपति जनि मानहु। अग जग नाथ अतुल बल जानहु।।

स्रोत अभिलेख 6.36 · पुस्तक पृ. 807, 808

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अब हे स्वामी! झूठ (व्यर्थ) गाल न मारिये (डींग न हाँकिये) मेरे कहनेपर हृदयमें कुछ विचार कीजिये। हे पति! आप श्रीरघुपतिको [निरा] राजा मत समझिये, बल्कि अग-जगनाथ (चराचरके स्वामी) और अतुलनीय बलवान् जानिये॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 807 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अब पति मृषा गाल जनि मारहु। मोर कहा कछु हृदयँ बिचारहु।।

English explanation

Husband, stop making empty boasts now. Give some heartfelt thought to what I have said.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
पति	हे पति	husband
मृषा	झूठी, निरर्थक	false, empty
गाल	डींगें	boasts
जनि	मत	do not
मारहु	हाँको	utter
मोर	मेरा	my
कहा	कहा हुआ	what was said
कछु	कुछ, थोड़ा	some
हृदयँ	हृदय में	in your heart
बिचारहु	विचार करो	consider

2 पति रघुपतिहि नृपति जनि मानहु। अग जग नाथ अतुल बल जानहु।।

English explanation

Husband, do not regard Rama as merely a human king. Know him as the lord of all that moves and stands still, possessing incomparable strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पति	हे पति	husband
रघुपतिहि	रघुनाथ राम को	Rama, lord of Raghu’s line
नृपति	मनुष्य-राजा	human king
जनि	मत	do not
मानहु	समझो	regard
अग	अचर, न चलने वाले प्राणी-पदार्थ	all that is stationary
जग	चर, चलने वाले जीव	all that moves
नाथ	स्वामी	lord
अतुल	अतुलनीय	incomparable
बल	शक्ति	strength
जानहु	जानो	know

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 807
सहायक विषय: रावणको पुन: मन्दोदरीका समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 807, 808

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अब पति मृषा गाल जनि मारहु। मोर कहा कछु हृदयँ बिचारहु।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अब पति मृषा गाल जनि मारहु। मोर कहा कछु हृदयँ बिचारहु।।

पति रघुपतिहि नृपति जनि मानहु। अग जग नाथ अतुल बल जानहु।।

स्रोत अभिलेख 6.36 · पुस्तक पृ. 807, 808

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अब हे स्वामी! झूठ (व्यर्थ) गाल न मारिये (डींग न हाँकिये) मेरे कहनेपर हृदयमें कुछ विचार कीजिये। हे पति! आप श्रीरघुपतिको [निरा] राजा मत समझिये, बल्कि अग-जगनाथ (चराचरके स्वामी) और अतुलनीय बलवान् जानिये॥ ४॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अब पति मृषा गाल जनि मारहु। मोर कहा कछु हृदयँ बिचारहु।।

English explanation

Husband, stop making empty boasts now. Give some heartfelt thought to what I have said.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
पति	हे पति	husband
मृषा	झूठी, निरर्थक	false, empty
गाल	डींगें	boasts
जनि	मत	do not
मारहु	हाँको	utter
मोर	मेरा	my
कहा	कहा हुआ	what was said
कछु	कुछ, थोड़ा	some
हृदयँ	हृदय में	in your heart
बिचारहु	विचार करो	consider

2 पति रघुपतिहि नृपति जनि मानहु। अग जग नाथ अतुल बल जानहु।।

English explanation

Husband, do not regard Rama as merely a human king. Know him as the lord of all that moves and stands still, possessing incomparable strength.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
पति	हे पति	husband
रघुपतिहि	रघुनाथ राम को	Rama, lord of Raghu’s line
नृपति	मनुष्य-राजा	human king
जनि	मत	do not
मानहु	समझो	regard
अग	अचर, न चलने वाले प्राणी-पदार्थ	all that is stationary
जग	चर, चलने वाले जीव	all that moves
नाथ	स्वामी	lord
अतुल	अतुलनीय	incomparable
बल	शक्ति	strength
जानहु	जानो	know

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.36
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 807
सहायक विषय: रावणको पुन: मन्दोदरीका समझाना
मुद्रित पृष्ठ: 807, 808

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार