लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अब जन गृह पुनीत प्रभु कीजे। मज्जनु करिअ समर श्रम छीजे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

देखि कोस मंदिर संपदा। देहु कृपाल कपिन्ह कहुँ मुदा।।

स्रोत अभिलेख 6.116 · पुस्तक पृ. 896, 896

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अब हे प्रभु! इस दासके घरको पवित्र कीजिये और वहाँ चलकर स्नान कीजिये, जिससे युद्धकी थकावट दूर हो जाय। हे कृपालु! खजाना, महल और सम्पत्तिका निरीक्षण कर प्रसन्नतापूर्वक वानरोंको दीजिये॥ ३॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 896 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अब जन गृह पुनीत प्रभु कीजे। मज्जनु करिअ समर श्रम छीजे।।

English explanation

Lord, now sanctify your servant’s home. Please bathe, so that the fatigue of battle may fade.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
जन	अपने सेवक का	your servant’s
गृह	घर	home
पुनीत	पवित्र	holy
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
कीजे	कीजिए	please make
मज्जनु	स्नान	bathing
करिअ	कीजिए	please perform
समर	युद्ध की	of battle
श्रम	थकान	fatigue
छीजे	दूर हो जाए	may diminish

2 देखि कोस मंदिर संपदा। देहु कृपाल कपिन्ह कहुँ मुदा।।

English explanation

Compassionate Lord, look upon the treasury, palaces, and wealth, and give joy to the monkeys.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
कोस	कोष, खजाना	treasury
मंदिर	महल	palaces
संपदा	संपत्ति	wealth
देहु	दीजिए	please give
कृपाल	हे कृपालु	O compassionate Lord
कपिन्ह	वानरों	the monkeys
कहुँ	को	to
मुदा	आनंद	joy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.116
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 896
सहायक विषय: विभीषणकी प्रार्थना, श्रीरामजीके द्वारा भरतजीके प्रेमदशाका वर्णन, शीघ्र अयोध्या पहुँचनेका अनुरोध
मुद्रित पृष्ठ: 896, 896

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अब जन गृह पुनीत प्रभु कीजे। मज्जनु करिअ समर श्रम छीजे।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अब जन गृह पुनीत प्रभु कीजे। मज्जनु करिअ समर श्रम छीजे।।

देखि कोस मंदिर संपदा। देहु कृपाल कपिन्ह कहुँ मुदा।।

स्रोत अभिलेख 6.116 · पुस्तक पृ. 896, 896

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

अब हे प्रभु! इस दासके घरको पवित्र कीजिये और वहाँ चलकर स्नान कीजिये, जिससे युद्धकी थकावट दूर हो जाय। हे कृपालु! खजाना, महल और सम्पत्तिका निरीक्षण कर प्रसन्नतापूर्वक वानरोंको दीजिये॥ ३॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अब जन गृह पुनीत प्रभु कीजे। मज्जनु करिअ समर श्रम छीजे।।

English explanation

Lord, now sanctify your servant’s home. Please bathe, so that the fatigue of battle may fade.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अब	अब	now
जन	अपने सेवक का	your servant’s
गृह	घर	home
पुनीत	पवित्र	holy
प्रभु	हे प्रभु	O Lord
कीजे	कीजिए	please make
मज्जनु	स्नान	bathing
करिअ	कीजिए	please perform
समर	युद्ध की	of battle
श्रम	थकान	fatigue
छीजे	दूर हो जाए	may diminish

2 देखि कोस मंदिर संपदा। देहु कृपाल कपिन्ह कहुँ मुदा।।

English explanation

Compassionate Lord, look upon the treasury, palaces, and wealth, and give joy to the monkeys.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
देखि	देखकर	having seen
कोस	कोष, खजाना	treasury
मंदिर	महल	palaces
संपदा	संपत्ति	wealth
देहु	दीजिए	please give
कृपाल	हे कृपालु	O compassionate Lord
कपिन्ह	वानरों	the monkeys
कहुँ	को	to
मुदा	आनंद	joy

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.116
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 896
सहायक विषय: विभीषणकी प्रार्थना, श्रीरामजीके द्वारा भरतजीके प्रेमदशाका वर्णन, शीघ्र अयोध्या पहुँचनेका अनुरोध
मुद्रित पृष्ठ: 896, 896

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार