लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

सब बिधि नाथ मोहि अपनाइअ। पुनि मोहि सहित अवधपुर जाइअ।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे नाथ! मुझे सब प्रकारसे अपना लीजिये और फिर हे प्रभो! मुझे साथ लेकर अयोध्यापुरीको पधारिये। विभीषणजीके कोमल वचन सुनते ही दीनदयालु प्रभुके दोनों विशाल नेत्रोंमें [प्रेमाश्रुओंका] जल भर आया॥ ४॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 896 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

सब बिधि नाथ मोहि अपनाइअ। पुनि मोहि सहित अवधपुर जाइअ।।

सुनत बचन मृदु दीनदयाला। सजल भए द्वौ नयन बिसाला।।

स्रोत अभिलेख 6.116 · पुस्तक पृ. 896, 896

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 सब बिधि नाथ मोहि अपनाइअ। पुनि मोहि सहित अवधपुर जाइअ।।

English explanation

Lord, accept me as your own in every way; then go to Ayodhya with me accompanying you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सब	every
बिधि	प्रकार से	in way
नाथ	हे स्वामी	O Lord
मोहि	मुझे	me
अपनाइअ	अपना स्वीकार कीजिए	please accept as your own
पुनि	फिर	then
मोहि	मुझ	me
सहित	साथ लेकर	together with
अवधपुर	अयोध्या नगर	the city of Ayodhya
जाइअ	जाइए	please go

2 सुनत बचन मृदु दीनदयाला। सजल भए द्वौ नयन बिसाला।।

English explanation

On hearing these gentle words, Rama, compassionate toward the lowly, found both his large eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
बचन	वचन	words
मृदु	कोमल	gentle
दीनदयाला	दीनों पर दया करने वाले राम	Rama, compassionate toward the lowly
सजल	आँसुओं से भरे	filled with tears
भए	हो गए	became
द्वौ	दोनों	both
नयन	नेत्र	eyes
बिसाला	विशाल	large

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.116
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 896
सहायक विषय: विभीषणकी प्रार्थना, श्रीरामजीके द्वारा भरतजीके प्रेमदशाका वर्णन, शीघ्र अयोध्या पहुँचनेका अनुरोध
मुद्रित पृष्ठ: 896, 896

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

सब बिधि नाथ मोहि अपनाइअ। पुनि मोहि सहित अवधपुर जाइअ।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

हे नाथ! मुझे सब प्रकारसे अपना लीजिये और फिर हे प्रभो! मुझे साथ लेकर अयोध्यापुरीको पधारिये। विभीषणजीके कोमल वचन सुनते ही दीनदयालु प्रभुके दोनों विशाल नेत्रोंमें [प्रेमाश्रुओंका] जल भर आया॥ ४॥

मूल पाठ

सब बिधि नाथ मोहि अपनाइअ। पुनि मोहि सहित अवधपुर जाइअ।।

सुनत बचन मृदु दीनदयाला। सजल भए द्वौ नयन बिसाला।।

स्रोत अभिलेख 6.116 · पुस्तक पृ. 896, 896

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 सब बिधि नाथ मोहि अपनाइअ। पुनि मोहि सहित अवधपुर जाइअ।।

English explanation

Lord, accept me as your own in every way; then go to Ayodhya with me accompanying you.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सब	every
बिधि	प्रकार से	in way
नाथ	हे स्वामी	O Lord
मोहि	मुझे	me
अपनाइअ	अपना स्वीकार कीजिए	please accept as your own
पुनि	फिर	then
मोहि	मुझ	me
सहित	साथ लेकर	together with
अवधपुर	अयोध्या नगर	the city of Ayodhya
जाइअ	जाइए	please go

2 सुनत बचन मृदु दीनदयाला। सजल भए द्वौ नयन बिसाला।।

English explanation

On hearing these gentle words, Rama, compassionate toward the lowly, found both his large eyes filled with tears.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सुनत	सुनते ही	on hearing
बचन	वचन	words
मृदु	कोमल	gentle
दीनदयाला	दीनों पर दया करने वाले राम	Rama, compassionate toward the lowly
सजल	आँसुओं से भरे	filled with tears
भए	हो गए	became
द्वौ	दोनों	both
नयन	नेत्र	eyes
बिसाला	विशाल	large

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.116
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 896
सहायक विषय: विभीषणकी प्रार्थना, श्रीरामजीके द्वारा भरतजीके प्रेमदशाका वर्णन, शीघ्र अयोध्या पहुँचनेका अनुरोध
मुद्रित पृष्ठ: 896, 896

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार