लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई

अंगद स्वामिभक्त तव जाती। प्रभु गुन कस न कहसि एहि भाँती।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

मैं गुन गाहक परम सुजाना। तव कटु रटनि करउँ नहिं काना।।

स्रोत अभिलेख 6.24 · पुस्तक पृ. 794, 796

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे अंगद! तेरी जाति स्वामिभक्त है। [फिर भला] तू अपने मालिकके गुण इस प्रकार कैसे न बखानेगा? मैं गुणग्राहक (गुणोंका आदर करनेवाला) और परम सुजान (समझदार) हूँ, इसीसे तेरी जली-कटी बक-बकपर कान (ध्यान) नहीं देता॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 794 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1 अंगद स्वामिभक्त तव जाती। प्रभु गुन कस न कहसि एहि भाँती।।

English explanation

Angada, your kind is devoted to its master; why would you not praise your master's qualities in this way?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अंगद	हे अंगद, बालि के पुत्र	Angada, son of Bali
स्वामिभक्त	स्वामी के प्रति भक्त	devoted to its master
तव	तुम्हारी	your
जाती	जाति; वानर समुदाय	kind; monkey community
प्रभु	स्वामी के	the master's
गुन	गुण	qualities
कस	क्यों	why
न	नहीं	not
कहसि	तुम कहते हो	would you speak
एहि	इस	this
भाँती	प्रकार	way

2 मैं गुन गाहक परम सुजाना। तव कटु रटनि करउँ नहिं काना।।

English explanation

I am a discerning appreciator of merit, exceedingly wise; I pay no heed to your bitter repetition.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं	I
गुन	गुणों का	of merit
गाहक	पारखी; कदर करने वाला	discerning appreciator
परम	अत्यंत	exceedingly
सुजाना	समझदार	wise
तव	तुम्हारी	your
कटु	कड़वी	bitter
रटनि	बार-बार कही बात	repeated talk
करउँ	मैं करता हूँ; देता हूँ	I give
नहिं	नहीं	not
काना	कान; ध्यान	ear; attention

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 794
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 794, 796

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

अंगद स्वामिभक्त तव जाती। प्रभु गुन कस न कहसि एहि भाँती।।

रामचरितमानस · लङ्काकाण्ड · चौपाई

मूल पाठ

अंगद स्वामिभक्त तव जाती। प्रभु गुन कस न कहसि एहि भाँती।।

मैं गुन गाहक परम सुजाना। तव कटु रटनि करउँ नहिं काना।।

स्रोत अभिलेख 6.24 · पुस्तक पृ. 794, 796

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

हे अंगद! तेरी जाति स्वामिभक्त है। [फिर भला] तू अपने मालिकके गुण इस प्रकार कैसे न बखानेगा? मैं गुणग्राहक (गुणोंका आदर करनेवाला) और परम सुजान (समझदार) हूँ, इसीसे तेरी जली-कटी बक-बकपर कान (ध्यान) नहीं देता॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1 अंगद स्वामिभक्त तव जाती। प्रभु गुन कस न कहसि एहि भाँती।।

English explanation

Angada, your kind is devoted to its master; why would you not praise your master's qualities in this way?

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
अंगद	हे अंगद, बालि के पुत्र	Angada, son of Bali
स्वामिभक्त	स्वामी के प्रति भक्त	devoted to its master
तव	तुम्हारी	your
जाती	जाति; वानर समुदाय	kind; monkey community
प्रभु	स्वामी के	the master's
गुन	गुण	qualities
कस	क्यों	why
न	नहीं	not
कहसि	तुम कहते हो	would you speak
एहि	इस	this
भाँती	प्रकार	way

2 मैं गुन गाहक परम सुजाना। तव कटु रटनि करउँ नहिं काना।।

English explanation

I am a discerning appreciator of merit, exceedingly wise; I pay no heed to your bitter repetition.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मैं	मैं	I
गुन	गुणों का	of merit
गाहक	पारखी; कदर करने वाला	discerning appreciator
परम	अत्यंत	exceedingly
सुजाना	समझदार	wise
तव	तुम्हारी	your
कटु	कड़वी	bitter
रटनि	बार-बार कही बात	repeated talk
करउँ	मैं करता हूँ; देता हूँ	I give
नहिं	नहीं	not
काना	कान; ध्यान	ear; attention

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: लङ्काकाण्ड
पद: चौपाई
स्रोत अभिलेख: 6.24
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 794
सहायक विषय: अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
मुद्रित पृष्ठ: 794, 796

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार