लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
अंगद नाम बालि कर बेटा। तासों कबहुँ भई ही भेटा।।
मूल पाठ
अंगद नाम बालि कर बेटा। तासों कबहुँ भई ही भेटा।।
अंगद बचन सुनत सकुचाना। रहा बालि बानर मैं जाना।।
स्रोत अभिलेख 6.21 · पुस्तक पृ. 791, 792
भावार्थ
मूल पाठ के बाद[अंगदने कहा—] मेरा नाम अंगद है, मैं बालिका पुत्र हूँ। उनसे कभी तुम्हारी भेंट हुई थी? अंगदका वचन सुनते ही रावण कुछ सकुचा गया [और बोला—] हाँ, मैं जान गया (मुझे याद आ गया), बालि नामका एक बंदर था॥ २॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 791 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1 अंगद नाम बालि कर बेटा। तासों कबहुँ भई ही भेटा।।
English explanation
My name is Angada; I am Bali's son. You met him once.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अंगद | अंगद, बालि का पुत्र | Angada, Bali's son |
| नाम | नाम | name |
| बालि | वानरराज बालि | Bali, the monkey king |
| कर | का | of |
| बेटा | बेटा | son |
| तासों | उससे | with him |
| कबहुँ | कभी | once |
| भई | हुई थी | occurred |
| ही | ही | indeed |
| भेटा | भेंट | meeting |
2 अंगद बचन सुनत सकुचाना। रहा बालि बानर मैं जाना।।
English explanation
Hearing Angada's words, Ravana grew embarrassed and said, 'There was a monkey named Bali; I knew him.'
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अंगद | अंगद के | Angada's |
| बचन | वचन | words |
| सुनत | सुनते ही | on hearing |
| सकुचाना | संकुचित हुआ | grew embarrassed |
| रहा | था | there was |
| बालि | वानरराज बालि | Bali, the monkey king |
| बानर | वानर | monkey |
| मैं | मैं | I |
| जाना | जानता था | knew |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.21
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 791
- सहायक विषय
- अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 791, 792
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।