लङ्काकाण्ड · चौपाई · चौपाई
अंगद तहीं बालि कर बालक। उपजेहु बंस अनल कुल घालक।।
मूल पाठ
अंगद तहीं बालि कर बालक। उपजेहु बंस अनल कुल घालक।।
गर्भ न गयहु ब्यर्थ तुम्ह जायहु। निज मुख तापस दूत कहायहु।।
स्रोत अभिलेख 6.21 · पुस्तक पृ. 791, 792
भावार्थ
मूल पाठ के बादअरे अंगद! तू ही बालिका लड़का है? अरे कुलनाशक! तू तो अपने कुलरूपी बाँसके लिये अग्रिरूप ही पैदा हुआ! गर्भमें ही क्यों न नष्ट हो गया? तू व्यर्थ ही पैदा हुआ जो अपने ही मुँहसे तपस्वियोंका दूत कहलाया!॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 791 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1 अंगद तहीं बालि कर बालक। उपजेहु बंस अनल कुल घालक।।
English explanation
Angada, are you that Bali's son? You have been born like a fire in your lineage, a destroyer of your family.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अंगद | हे अंगद | Angada |
| तहीं | उसी का | that same one's |
| बालि | बालि | Bali |
| कर | का | of |
| बालक | पुत्र | son |
| उपजेहु | तू पैदा हुआ है | you have been born |
| बंस | वंश में | in the lineage |
| अनल | अग्नि | fire |
| कुल | कुल का | of the family |
| घालक | नाश करने वाला | destroyer |
2 गर्भ न गयहु ब्यर्थ तुम्ह जायहु। निज मुख तापस दूत कहायहु।।
English explanation
Why did you not perish in the womb? Your birth was in vain: with your own mouth you call yourself an ascetic's messenger.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| गर्भ | गर्भ में | in the womb |
| न | नहीं | not |
| गयहु | तू नष्ट हुआ | you perished |
| ब्यर्थ | व्यर्थ | in vain |
| तुम्ह | तुम | you |
| जायहु | जन्मे | were born |
| निज | अपने | your own |
| मुख | मुँह से | with your mouth |
| तापस | तपस्वी का | of the ascetic |
| दूत | दूत | messenger |
| कहायहु | अपने को कहलाते हो | call yourself |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- लङ्काकाण्ड
- पद
- चौपाई
- स्रोत अभिलेख
- 6.21
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 791
- सहायक विषय
- अंगदजीका लंका जाना और रावणकी सभामें अंगद-रावण-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 791, 792
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।