बालकाण्ड · दोहा 282 · दोहा/सोरठा
बार बार मुनि बिप्रबर कहा राम सन राम।
बार बार मुनि बिप्रबर कहा राम सन राम।
बोले भृगुपति सरुष हसि तहूँ बंधु सम बाम।।282।।
मूल पाठ · स्रोत अभिलेख 1.282 · पुस्तक पृ. 269, 270
भावार्थ और शब्दार्थ
AI प्रारूपशब्दार्थ और भावार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। इन्हें अंतिम व्याख्या न मानें।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1बार बार मुनि बिप्रबर कहा राम सन राम।
राम ने परशुराम को बार-बार ‘मुनि’ और ‘श्रेष्ठ ब्राह्मण’ कहा।
English explanation
Rama repeatedly addressed Parashurama as ‘sage’ and ‘foremost Brahmin’.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बार | बार | time |
| बार | बार; फिर-फिर | after time; repeatedly |
| मुनि | मुनि; ऋषि | sage |
| बिप्रबर | श्रेष्ठ ब्राह्मण | foremost Brahmin |
| कहा | कहा; संबोधित किया | called; addressed |
| राम | परशुराम को | Parashurama |
| सन | से; को | to |
| राम | राम ने; अयोध्या के राजकुमार ने | Rama, the prince of Ayodhya |
2 बोले भृगुपति सरुष हसि तहूँ बंधु सम बाम।।282।।
परशुराम क्रोध सहित हँसकर बोले, ‘तुम भी अपने भाई के समान टेढ़े हो।’
English explanation
Parashurama laughed angrily and said, ‘You too are as contrary as your brother.’
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| बोले | बोले | said |
| भृगुपति | भृगुवंश के श्रेष्ठ ऋषि परशुराम | Parashurama, the eminent sage of Bhrigu’s lineage |
| सरुष | क्रोध सहित | angrily |
| हसि | हँसकर | laughing |
| तहूँ | तुम भी | you too |
| बंधु | भाई; लक्ष्मण | your brother, Lakshmana |
| सम | के समान | like |
| बाम | टेढ़े; प्रतिकूल बोलने वाले | contrary; perverse in speech |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- दोहा/सोरठा 282
- स्रोत अभिलेख
- 1.282
- सहायक विषय
- श्रीराम-लक्ष्मण और परशुराम-संवाद
- मुद्रित पृष्ठ
- 269, 270
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।