बालकाण्ड · दोहा 213 · दोहा/सोरठा
धवल धाम मनि पुरट पट सुघटित नाना भाँति।
धवल धाम मनि पुरट पट सुघटित नाना भाँति।
सिय निवास सुंदर सदन सोभा किमि कहि जाति।।213।।
मूल पाठ · स्रोत अभिलेख 1.213 · पुस्तक पृ. 211, 212
भावार्थ और शब्दार्थ
AI प्रारूपशब्दार्थ और भावार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। इन्हें अंतिम व्याख्या न मानें।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।
1धवल धाम मनि पुरट पट सुघटित नाना भाँति।
उज्ज्वल श्वेत भवन मणियों और सोने के पटों से अनेक प्रकार से सुंदर ढंग से निर्मित और सुसज्जित हैं।
English explanation
The radiant white buildings are beautifully fashioned and adorned in various ways with jewels and gold panels.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| धवल | उज्ज्वल श्वेत | radiant white |
| धाम | भवन | buildings |
| मनि | मणियाँ | jewels |
| पुरट | सोना | gold |
| पट | पट; चादरें या पटल | sheets or panels |
| सुघटित | सुंदर ढंग से निर्मित और जड़े हुए | beautifully fashioned and fitted |
| नाना | अनेक | various |
| भाँति | प्रकार से | in ways |
2 सिय निवास सुंदर सदन सोभा किमि कहि जाति।।213।।
सीता के निवास वाले सुंदर भवन की शोभा भला कैसे कही जा सकती है?
English explanation
How can the beauty of the lovely palace where Sita resides possibly be described?
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सिय | सीता का | of Sita |
| निवास | निवास | residence |
| सुंदर | सुंदर | beautiful |
| सदन | भवन | palace |
| सोभा | शोभा | beauty |
| किमि | कैसे | how |
| कहि | कही | be described |
| जाति | जा सकती है | can it be |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- दोहा/सोरठा 213
- स्रोत अभिलेख
- 1.213
- सहायक विषय
- श्रीराम-लक्ष्मणसहित विश्वामित्रका जनकपुरमें प्रवेश
- मुद्रित पृष्ठ
- 211, 212
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।