बालकाण्ड · छंद · छंद

तब जनक पाइ बसिष्ठ आयसु ब्याह साज सँवारि कै।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · छंद

मूल पाठ

मांडवी श्रुतकीरति उरमिला कुअँरि लईं हँकारि कै॥

कुसकेतु कन्या प्रथम जो गुन सील सुख सोभामई।

सब रीति प्रीति समेत करि सो ब्याहि नृप भरतहि दई॥

स्रोत अभिलेख 1.325 · पुस्तक पृ. 307, 308

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब वसिष्ठजीकी आज्ञा पाकर जनकजीने विवाहका सामान सजाकर माण्डवीजी, श्रुतकीॢतजी और उॢमलाजी—इन तीनों राजकुमारियोंको बुला लिया। कुशध्वजकी बड़ी कन्या माण्डवीजीको, जो गुण, शील, सुख और शोभाकी रूप ही थीं, राजा जनकने प्रेमपूर्वक सब रीतियाँ करके भरतजीको ब्याह दिया॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 308 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1तब जनक पाइ बसिष्ठ आयसु ब्याह साज सँवारि कै।

English explanation

Then Janaka, receiving Vasishtha’s permission, prepared the wedding arrangements.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
जनक	राजा जनक	King Janaka
पाइ	पाकर	having received
बसिष्ठ	ऋषि वसिष्ठ की	of the sage Vasishtha
आयसु	आज्ञा	permission
ब्याह	विवाह की	wedding
साज	सामग्री और व्यवस्था	equipment and arrangements
सँवारि	सँवार	preparing
कै	कर	having done so

2मांडवी श्रुतकीरति उरमिला कुअँरि लईं हँकारि कै॥

English explanation

He summoned the princesses Mandavi, Shrutakirti, and Urmila.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मांडवी	मांडवी, कुशकेतु की बड़ी पुत्री	Mandavi, Kushaketu’s elder daughter
श्रुतकीरति	श्रुतकीर्ति, कुशकेतु की पुत्री	Shrutakirti, Kushaketu’s daughter
उरमिला	उर्मिला, सीता की छोटी बहन	Urmila, Sita’s younger sister
कुअँरि	राजकुमारियाँ	princesses
लईं	बुलवा लिया	had brought
हँकारि	बुला	summoning
कै	कर	having done so

3कुसकेतु कन्या प्रथम जो गुन सील सुख सोभामई।

English explanation

Kushaketu’s elder daughter, who abounded in virtue, good character, happiness, and beauty—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुसकेतु	कुशकेतु की	of Kushaketu, Janaka’s brother
कन्या	पुत्री	daughter
प्रथम	बड़ी	elder
जो	जो	who
गुन	सद्गुण	virtues
सील	सदाचार	good character
सुख	सुख	happiness
सोभामई	शोभा से भरी	full of beauty

4सब रीति प्रीति समेत करि सो ब्याहि नृप भरतहि दई॥

English explanation

The king lovingly performed all the wedding rites and gave that daughter in marriage to Bharata.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
रीति	विवाह-विधियाँ	wedding rites
प्रीति	प्रेम	love
समेत	सहित	with
करि	करके	performing
सो	उस कन्या को	that daughter
ब्याहि	ब्याहकर	in marriage
नृप	राजा जनक ने	the king, Janaka
भरतहि	भरत को	to Bharata
दई	दिया	gave

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 1.325
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 308
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 307, 308

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

तब जनक पाइ बसिष्ठ आयसु ब्याह साज सँवारि कै।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · छंद

मूल पाठ

तब जनक पाइ बसिष्ठ आयसु ब्याह साज सँवारि कै।

मांडवी श्रुतकीरति उरमिला कुअँरि लईं हँकारि कै॥

कुसकेतु कन्या प्रथम जो गुन सील सुख सोभामई।

सब रीति प्रीति समेत करि सो ब्याहि नृप भरतहि दई॥

स्रोत अभिलेख 1.325 · पुस्तक पृ. 307, 308

भावार्थ

मूल पाठ के बाद

तब वसिष्ठजीकी आज्ञा पाकर जनकजीने विवाहका सामान सजाकर माण्डवीजी, श्रुतकीॢतजी और उॢमलाजी—इन तीनों राजकुमारियोंको बुला लिया। कुशध्वजकी बड़ी कन्या माण्डवीजीको, जो गुण, शील, सुख और शोभाकी रूप ही थीं, राजा जनकने प्रेमपूर्वक सब रीतियाँ करके भरतजीको ब्याह दिया॥ २॥

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1तब जनक पाइ बसिष्ठ आयसु ब्याह साज सँवारि कै।

English explanation

Then Janaka, receiving Vasishtha’s permission, prepared the wedding arrangements.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
तब	तब	then
जनक	राजा जनक	King Janaka
पाइ	पाकर	having received
बसिष्ठ	ऋषि वसिष्ठ की	of the sage Vasishtha
आयसु	आज्ञा	permission
ब्याह	विवाह की	wedding
साज	सामग्री और व्यवस्था	equipment and arrangements
सँवारि	सँवार	preparing
कै	कर	having done so

2मांडवी श्रुतकीरति उरमिला कुअँरि लईं हँकारि कै॥

English explanation

He summoned the princesses Mandavi, Shrutakirti, and Urmila.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
मांडवी	मांडवी, कुशकेतु की बड़ी पुत्री	Mandavi, Kushaketu’s elder daughter
श्रुतकीरति	श्रुतकीर्ति, कुशकेतु की पुत्री	Shrutakirti, Kushaketu’s daughter
उरमिला	उर्मिला, सीता की छोटी बहन	Urmila, Sita’s younger sister
कुअँरि	राजकुमारियाँ	princesses
लईं	बुलवा लिया	had brought
हँकारि	बुला	summoning
कै	कर	having done so

3कुसकेतु कन्या प्रथम जो गुन सील सुख सोभामई।

English explanation

Kushaketu’s elder daughter, who abounded in virtue, good character, happiness, and beauty—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कुसकेतु	कुशकेतु की	of Kushaketu, Janaka’s brother
कन्या	पुत्री	daughter
प्रथम	बड़ी	elder
जो	जो	who
गुन	सद्गुण	virtues
सील	सदाचार	good character
सुख	सुख	happiness
सोभामई	शोभा से भरी	full of beauty

4सब रीति प्रीति समेत करि सो ब्याहि नृप भरतहि दई॥

English explanation

The king lovingly performed all the wedding rites and gave that daughter in marriage to Bharata.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
सब	सभी	all
रीति	विवाह-विधियाँ	wedding rites
प्रीति	प्रेम	love
समेत	सहित	with
करि	करके	performing
सो	उस कन्या को	that daughter
ब्याहि	ब्याहकर	in marriage
नृप	राजा जनक ने	the king, Janaka
भरतहि	भरत को	to Bharata
दई	दिया	gave

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 1.325
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 308
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 307, 308

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार