बालकाण्ड · छंद · छंद
जानकी लघु भगिनी सकल सुंदरि सिरोमनि जानि कै।
मूल पाठ
जानकी लघु भगिनी सकल सुंदरि सिरोमनि जानि कै।
सो तनय दीन्ही ब्याहि लखनहि सकल बिधि सनमानि कै॥
जेहि नामु श्रुतकीरति सुलोचनि सुमुखि सब गुन आगरी।
सो दई रिपुसूदनहि भूपति रूप सील उजागरी॥
स्रोत अभिलेख 1.325 · पुस्तक पृ. 307, 308
भावार्थ
मूल पाठ के बादजानकीजीकी छोटी बहिन उॢमलाजीको सब सुन्दरियोंमें शिरोमणि जानकर उस कन्याको सब प्रकारसे सम्मान करके, लक्ष्मणजीको ब्याह दिया; और जिनका नाम श्रुतकीॢत है और जो सुन्दर नेत्रोंवाली, सुन्दर मुखवाली, सब गुणोंकी खान और रूप तथा शीलमें उजागर हैं, उनको राजाने शत्रुघ्नको ब्याह दिया॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 309 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1जानकी लघु भगिनी सकल सुंदरि सिरोमनि जानि कै।
English explanation
Recognizing Janaki’s younger sister as the foremost of all beautiful women—
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जानकी | जानकी की | Janaki’s |
| लघु | छोटी | younger |
| भगिनी | बहन | sister |
| सकल | सभी | all |
| सुंदरि | सुंदरियों में | among beautiful women |
| सिरोमनि | सर्वश्रेष्ठ | the foremost |
| जानि | जान | recognizing |
| कै | कर | having done so |
2सो तनय दीन्ही ब्याहि लखनहि सकल बिधि सनमानि कै॥
English explanation
The king accorded every honor and gave that daughter in marriage to Lakshmana.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सो | उस | that |
| तनय | पुत्री | daughter |
| दीन्ही | दे दी | gave |
| ब्याहि | ब्याहकर | in marriage |
| लखनहि | लक्ष्मण को | to Lakshmana |
| सकल | सभी | every |
| बिधि | प्रकार से | in manner |
| सनमानि | सम्मान | honoring |
| कै | करके | having done so |
3जेहि नामु श्रुतकीरति सुलोचनि सुमुखि सब गुन आगरी।
English explanation
She whose name was Shrutakirti, with lovely eyes and a lovely face, a treasury of every virtue—
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| जेहि | जिसका | whose |
| नामु | नाम | name |
| श्रुतकीरति | श्रुतकीर्ति | Shrutakirti, the younger daughter of Kushaketu |
| सुलोचनि | सुंदर नेत्रों वाली | lovely-eyed |
| सुमुखि | सुंदर मुख वाली | lovely-faced |
| सब | सभी | all |
| गुन | गुणों की | of virtues |
| आगरी | खान | a treasury |
4सो दई रिपुसूदनहि भूपति रूप सील उजागरी॥
English explanation
The king gave that maiden, distinguished by beauty and good character, in marriage to Shatrughna.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| सो | उस कन्या को | that maiden |
| दई | ब्याह में दिया | gave in marriage |
| रिपुसूदनहि | शत्रुघ्न को | to Shatrughna, destroyer of enemies |
| भूपति | राजा ने | the king |
| रूप | सुंदरता | beauty |
| सील | सदाचार | good character |
| उजागरी | से सुशोभित | distinguished by |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- छंद
- स्रोत अभिलेख
- 1.325
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 309
- सहायक विषय
- श्रीसीता-राम-विवाह
- मुद्रित पृष्ठ
- 307, 308
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।