बालकाण्ड · छंद · छंद

कर जोरि जनकु बहोरि बंधु समेत कोसलराय सों।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर जनकजी भाईसहित हाथ जोड़कर कोसलाधीश दशरथजीसे स्नेह, शील और सुन्दर प्रेममें सानकर मनोहर वचन बोले—हे राजन्! आपके साथ सम्बन्ध हो जानेसे अब हम सब प्रकारसे बड़े हो गये। इस राज-पाटसहित हम दोनोंको आप बिना दामके लिये हुए सेवक ही समझियेगा॥ २॥

स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 310 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति

मूल पाठ

कर जोरि जनकु बहोरि बंधु समेत कोसलराय सों।

बोले मनोहर बयन सानि सनेह सील सुभाय सों॥

संबंध राजन रावरें हम बड़े अब सब बिधि भए।

एहि राज साज समेत सेवक जानिबे बिनु गथ लए॥

स्रोत अभिलेख 1.326 · पुस्तक पृ. 309, 310

शब्द-दर-शब्द अर्थ

AI शब्दार्थनीचे के शब्दार्थ AI प्रारूप हैं; विद्वान-समीक्षा बाकी है। ऊपर का भावार्थ PDF संस्करण से है।अर्थ कैसे बने, इसकी प्रक्रिया स्रोत पृष्ठ पर पढ़ें।

1कर जोरि जनकु बहोरि बंधु समेत कोसलराय सों।

English explanation

Then Janaka, together with his brother and with hands joined, addressed Dasharatha, king of Kosala—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कर	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	having joined
जनकु	सीता के पिता राजा जनक	King Janaka, Sita’s father
बहोरि	फिर	again; then
बंधु	भाई	brother
समेत	के साथ	together with
कोसलराय	कोसल के राजा दशरथ	Dasharatha, king of Kosala
सों	से	to

2बोले मनोहर बयन सानि सनेह सील सुभाय सों॥

English explanation

He spoke delightful words steeped in affection and courtesy, with natural graciousness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोले	कहे	spoke
मनोहर	मन को भाने वाले	delightful
बयन	वचन	words
सानि	पगाकर	steeping in
सनेह	स्नेह	affection
सील	शील और विनम्रता	courtesy and gentleness
सुभाय	सहज सौजन्य	natural graciousness
सों	से	with

3संबंध राजन रावरें हम बड़े अब सब बिधि भए।

English explanation

O king, through our kinship with you, we have now become honored in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संबंध	वैवाहिक संबंध से	through marriage kinship
राजन	हे राजा	O king
रावरें	आपके	with you; your
हम	हम	we
बड़े	प्रतिष्ठित	honored; elevated
अब	अब	now
सब	हर	every
बिधि	प्रकार से	in way
भए	हो गए	have become

4एहि राज साज समेत सेवक जानिबे बिनु गथ लए॥

English explanation

Regard me, together with this kingdom and all its resources, as your servant, without any price being paid.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
राज	राज्य	kingdom
साज	साज-सामान और संपदा	equipment and resources
समेत	सहित	together with
सेवक	आपका सेवक	your servant
जानिबे	समझिए	please regard
बिनु	बिना	without
गथ	धन या मूल्य	money or payment
लए	लिए	taking; receiving

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 1.326
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 310
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 309, 310

विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार

कर जोरि जनकु बहोरि बंधु समेत कोसलराय सों।

रामचरितमानस · बालकाण्ड · छंद

भावार्थ

पहले अर्थ, फिर शब्द

फिर जनकजी भाईसहित हाथ जोड़कर कोसलाधीश दशरथजीसे स्नेह, शील और सुन्दर प्रेममें सानकर मनोहर वचन बोले—हे राजन्! आपके साथ सम्बन्ध हो जानेसे अब हम सब प्रकारसे बड़े हो गये। इस राज-पाटसहित हम दोनोंको आप बिना दामके लिये हुए सेवक ही समझियेगा॥ २॥

मूल पाठ

कर जोरि जनकु बहोरि बंधु समेत कोसलराय सों।

बोले मनोहर बयन सानि सनेह सील सुभाय सों॥

संबंध राजन रावरें हम बड़े अब सब बिधि भए।

एहि राज साज समेत सेवक जानिबे बिनु गथ लए॥

स्रोत अभिलेख 1.326 · पुस्तक पृ. 309, 310

शब्द-दर-शब्द अर्थ

1कर जोरि जनकु बहोरि बंधु समेत कोसलराय सों।

English explanation

Then Janaka, together with his brother and with hands joined, addressed Dasharatha, king of Kosala—

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 1
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
कर	हाथ	hands
जोरि	जोड़कर	having joined
जनकु	सीता के पिता राजा जनक	King Janaka, Sita’s father
बहोरि	फिर	again; then
बंधु	भाई	brother
समेत	के साथ	together with
कोसलराय	कोसल के राजा दशरथ	Dasharatha, king of Kosala
सों	से	to

2बोले मनोहर बयन सानि सनेह सील सुभाय सों॥

English explanation

He spoke delightful words steeped in affection and courtesy, with natural graciousness.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 2
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
बोले	कहे	spoke
मनोहर	मन को भाने वाले	delightful
बयन	वचन	words
सानि	पगाकर	steeping in
सनेह	स्नेह	affection
सील	शील और विनम्रता	courtesy and gentleness
सुभाय	सहज सौजन्य	natural graciousness
सों	से	with

3संबंध राजन रावरें हम बड़े अब सब बिधि भए।

English explanation

O king, through our kinship with you, we have now become honored in every way.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 3
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
संबंध	वैवाहिक संबंध से	through marriage kinship
राजन	हे राजा	O king
रावरें	आपके	with you; your
हम	हम	we
बड़े	प्रतिष्ठित	honored; elevated
अब	अब	now
सब	हर	every
बिधि	प्रकार से	in way
भए	हो गए	have become

4एहि राज साज समेत सेवक जानिबे बिनु गथ लए॥

English explanation

Regard me, together with this kingdom and all its resources, as your servant, without any price being paid.

शब्द-दर-शब्द अर्थ · पंक्ति 4
मूल शब्द	हिन्दी अर्थ	English meaning
एहि	इस	this
राज	राज्य	kingdom
साज	साज-सामान और संपदा	equipment and resources
समेत	सहित	together with
सेवक	आपका सेवक	your servant
जानिबे	समझिए	please regard
बिनु	बिना	without
गथ	धन या मूल्य	money or payment
लए	लिए	taking; receiving

स्रोत और प्रसंग

काण्ड: बालकाण्ड
पद: छंद
स्रोत अभिलेख: 1.326
भावार्थ पृष्ठ: PDF पृ. 310
सहायक विषय: श्रीसीता-राम-विवाह
मुद्रित पृष्ठ: 309, 310

आगे-पीछे के पूरे प्रसंग में पढ़ें →स्रोत, संस्करण और सुधार