बालकाण्ड · छंद · छंद
ए दारिका परिचारिका करि पालिबीं करुना नई।
भावार्थ
पहले अर्थ, फिर शब्दइन लड़कियोंको टहलनी मानकर, नयी-नयी दया करके पालन कीजियेगा। मैंने बड़ी ढिठाई की कि आपको यहाँ बुला भेजा, अपराध क्षमा कीजियेगा। फिर सूर्यकुलके भूषण दशरथजीने समधी जनकजीको सम्पूर्ण सम्मानका निधि कर दिया (इतना सम्मान किया कि वे सम्मानके भण्डार ही हो गये)। उनकी परस्परकी विनय कही नहीं जाती, दोनोंके हृदय प्रेमसे परिपूर्ण हैं॥ ३॥
स्रोत: सचित्र, सटीक गीता प्रेस संस्करण · PDF पृ. 311 · मूल पाठ अलग स्रोत-अभिलेख से · स्रोत-स्थिति
मूल पाठ
ए दारिका परिचारिका करि पालिबीं करुना नई।
अपराधु छमिबो बोलि पठए बहुत हौं ढीट्यो कई॥
पुनि भानुकुलभूषन सकल सनमान निधि समधी किए।
कहि जाति नहिं बिनती परस्पर प्रेम परिपूरन हिए॥
स्रोत अभिलेख 1.326 · पुस्तक पृ. 309, 310
शब्द-दर-शब्द अर्थ
1ए दारिका परिचारिका करि पालिबीं करुना नई।
English explanation
Treat these daughters as your attendants and care for them with fresh compassion.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| ए | ये | these |
| दारिका | कन्याएँ | daughters; young women |
| परिचारिका | सेविकाएँ | female attendants |
| करि | मानकर | regarding as |
| पालिबीं | पालिए | please care for |
| करुना | करुणा | compassion |
| नई | नई | fresh; new |
2अपराधु छमिबो बोलि पठए बहुत हौं ढीट्यो कई॥
English explanation
Forgive my offense; I have been very presumptuous in sending for you.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| अपराधु | अपराध | offense |
| छमिबो | क्षमा कीजिए | please forgive |
| बोलि | बुलाकर | calling; summoning |
| पठए | संदेश भेजा | sent word |
| बहुत | बहुत | much; greatly |
| हौं | मैंने | I |
| ढीट्यो | धृष्टता | presumption; audacity |
| कई | की | committed |
3पुनि भानुकुलभूषन सकल सनमान निधि समधी किए।
English explanation
Then Dasharatha, ornament of the solar dynasty, bestowed every form of honor upon his fellow father-in-law, Janaka.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| पुनि | फिर | then |
| भानुकुलभूषन | सूर्यवंश के भूषण दशरथ | Dasharatha, ornament of the solar dynasty |
| सकल | समस्त | all |
| सनमान | सम्मान | honors |
| निधि | निधियाँ या भंडार | treasures; stores |
| समधी | समधी जनक को | to Janaka, his fellow father-in-law |
| किए | प्रदान किए | bestowed |
4कहि जाति नहिं बिनती परस्पर प्रेम परिपूरन हिए॥
English explanation
Their mutual expressions of humility cannot be described; their hearts were filled with love.
| मूल शब्द | हिन्दी अर्थ | English meaning |
|---|---|---|
| कहि | कही | spoken; described |
| जाति | जा सकती | can be |
| नहिं | नहीं | not |
| बिनती | विनम्र निवेदन | humble entreaties |
| परस्पर | एक-दूसरे के प्रति | to one another |
| प्रेम | प्रेम से | with love |
| परिपूरन | पूरी तरह भरे | completely filled |
| हिए | हृदय | hearts |
स्रोत और प्रसंग
- काण्ड
- बालकाण्ड
- पद
- छंद
- स्रोत अभिलेख
- 1.326
- भावार्थ पृष्ठ
- PDF पृ. 311
- सहायक विषय
- श्रीसीता-राम-विवाह
- मुद्रित पृष्ठ
- 309, 310
विषय-शीर्षक पुस्तक की विषय-सूची से हैं; पृष्ठ-मिलान अनुमानित है और एक अंश में कई प्रसंग आ सकते हैं।